1 00:00:54,520 --> 00:00:58,766 Je suis désolé. Je n'arrive pas à trouver mon sac à main. Je dois en avoir dix. 2 00:00:58,858 --> 00:01:02,061 - Tu peux appeler le mien d'abord, s'il te plaît ? - Il y a quelqu'un devant vous, monsieur. 3 00:01:02,152 --> 00:01:04,275 Je garde habituellement ma monnaie mon petit ours de monnaie, mais... 4 00:01:04,362 --> 00:01:07,279 C'est presque intéressant. Combien coûte le sien ? 5 00:01:08,783 --> 00:01:10,905 - 5.26. - Ajoutez-le, s'il vous plaît. 6 00:01:10,994 --> 00:01:13,910 Attends, attends. Si ce n'est pas le cas dans celui-ci, ce sera dans un autre. 7 00:01:13,996 --> 00:01:17,115 - Ce sera 9h65. - Merci beaucoup. - Comme c'est gentil. 8 00:01:17,207 --> 00:01:19,614 - Tu n'étais pas obligé de faire ça pour moi. - Je ne l'ai pas fait pour toi. 9 00:01:19,709 --> 00:01:22,994 Vérifiez quelques sacs la prochaine fois. 10 00:01:23,087 --> 00:01:24,035 Abruti. 11 00:01:38,409 --> 00:01:41,943 - Comment puis-je vous aider, Gouverneur ? - Un sale sac... 12 00:01:42,037 --> 00:01:44,823 sac à ordures... de le bureau du procureur général... 13 00:01:44,914 --> 00:01:47,748 avait osé mentionner le mot « prison ». 14 00:01:47,834 --> 00:01:51,701 Waaah. 15 00:01:51,796 --> 00:01:54,796 Waaah ! 16 00:01:54,881 --> 00:02:00,752 - Que quelqu'un appelle la "waaambulance" ! - Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 17 00:02:09,561 --> 00:02:13,261 Gouverneur, savez-vous quel est le numéro un tueur de politiciens moins de 60 ans, c'est ? 18 00:02:13,356 --> 00:02:15,681 - Non. - L'apitoiement sur soi. 19 00:02:15,774 --> 00:02:18,015 Maintenant, gouverneur, je serai plus qu'heureux pour vous aider à sortir de ce pétrin... 20 00:02:18,110 --> 00:02:20,435 que tu es si volontaire semblent être intervenus. 21 00:02:20,529 --> 00:02:23,564 - Mais tu devrais faire quelque chose. - Qu'est ce que c'est? 22 00:02:23,657 --> 00:02:26,278 - Arrête de pleurer. - Je vais essayer. 23 00:02:26,367 --> 00:02:29,570 Non, je veux dire maintenant. Tu me donnes mal à la tête. 24 00:02:44,926 --> 00:02:49,219 Excusez-moi, les amis, encore quelque chose à boire ? 25 00:02:49,304 --> 00:02:51,877 - Vous avez du scotch single malt ? - Bien sûr. 26 00:02:53,266 --> 00:02:55,756 Alors, que fais-tu dans la vie ? 27 00:02:58,271 --> 00:03:02,517 Tu veux m'en parler ? Tu sais, le confort des étrangers et tout ça. 28 00:03:02,608 --> 00:03:04,516 Non. 29 00:03:06,862 --> 00:03:08,770 Ah. Ça doit être quelque chose sur Internet. 30 00:03:10,448 --> 00:03:12,736 Ou la finance. 31 00:03:12,825 --> 00:03:14,864 Génie génétique, peut-être, hein ? 32 00:03:14,952 --> 00:03:19,115 - Je suis consultant en image, d'accord ? - D'accord. 33 00:03:40,140 --> 00:03:42,216 Donc tu es en quelque sorte dépanner pour les gens ? 34 00:03:42,309 --> 00:03:46,093 Tu sais, donne-leur une cure de jouvence quand ils ont besoin d'une refonte, n'est-ce pas ? 35 00:03:47,147 --> 00:03:49,435 Droite. 36 00:03:49,524 --> 00:03:51,432 Hé, regarde... 37 00:03:51,526 --> 00:03:54,859 Je m'envole pour Los Angeles pour commencer un travail de présentateur dans l'actualité locale... 38 00:03:54,945 --> 00:03:58,894 et je ne pense pas que ce soit un accident que je suis assis à côté de toi. 39 00:03:58,990 --> 00:04:00,947 Je vois. Donc le but cosmique... 40 00:04:01,034 --> 00:04:03,607 de notre rencontre est pour moi pour vous donner des conseils gratuits. 41 00:04:03,703 --> 00:04:08,032 - Qu'est-ce que j'en retire ? - Nous ne le savons pas encore. 42 00:04:08,124 --> 00:04:10,792 Mais je te le dois. 43 00:04:26,306 --> 00:04:30,848 - Si je le fais, tu vas te taire ? - Calme comme un mort. 44 00:04:33,312 --> 00:04:36,063 Tes cheveux sont trop gros, tes sourcils sont trop foncés, vos ongles sont trop longs... 45 00:04:36,148 --> 00:04:38,057 et ton fond de teint est trop orange. 46 00:04:38,150 --> 00:04:41,648 Ton parfum est trop doux. Ce sont les informations, chérie, pas le bal. 47 00:04:41,737 --> 00:04:44,903 - J'aime tes yeux... - Ah. Merci. 48 00:04:44,990 --> 00:04:47,824 Plus bleu. Essayez les contacts teintés. 49 00:04:47,908 --> 00:04:49,865 Mais seulement quand tu es ancrage ou à L.A. 50 00:04:49,952 --> 00:04:53,285 - Lorsque vous êtes en mission, sortez-les. - Et mon accent ? 51 00:04:53,372 --> 00:04:55,660 je suis toujours prévenu arrêter de dire "vous tous". 52 00:04:55,748 --> 00:04:59,164 N'arrêtez jamais de dire « vous tous ». Votre « vous tous » est votre marque de fabrique. 53 00:04:59,252 --> 00:05:02,003 Dites "vous tous", et vous serez promu en six mois. 54 00:05:02,088 --> 00:05:05,171 Dites "vous tous" avec un sourire, tu seras célèbre dans 12. 55 00:05:05,257 --> 00:05:09,799 Eh bien, merci. 56 00:05:09,886 --> 00:05:11,427 Vous êtes les bienvenus. 57 00:05:11,513 --> 00:05:15,261 Maintenant, tu veux bien te taire ? 58 00:05:33,657 --> 00:05:38,152 Très bien, laisse-moi le prendre. Bonjour, Votre Honneur. Comment vas-tu? 59 00:05:38,245 --> 00:05:40,616 Bien. Merci. 60 00:05:40,705 --> 00:05:42,495 Définissez « pas exactement seul ». 61 00:05:45,000 --> 00:05:47,288 Votre Honneur, ce mannequin était-il gonflable ? 62 00:05:50,255 --> 00:05:52,461 Vous savez si la presse... 63 00:05:52,549 --> 00:05:54,790 J'ai esquivé une balle. 64 00:05:54,884 --> 00:05:57,125 Écoute, c'est tout va exploser. 65 00:06:08,980 --> 00:06:12,183 Hé! Avez-vous vu le... 66 00:06:13,776 --> 00:06:15,056 le... 67 00:06:18,572 --> 00:06:19,686 Ouais. 68 00:06:23,118 --> 00:06:25,193 Douze tartes à la crème sont en route leur chemin vers le stade. 69 00:06:25,286 --> 00:06:27,610 Bob Riley vous attend dans la loge du propriétaire à 15h00. 70 00:06:27,705 --> 00:06:31,702 Amy vous y retrouvera. Et pourquoi tu portes une cravate jaune ? 71 00:06:31,792 --> 00:06:34,958 Janet. Comment peux-tu savoir que je porte ma cravate jaune ? Tu ne peux même pas me voir. 72 00:06:35,044 --> 00:06:37,286 Je peux entendre le stress dans ta voix. 73 00:06:37,380 --> 00:06:39,123 Chaque fois que tu es stressé, tu portes la cravate jaune... 74 00:06:39,215 --> 00:06:41,966 qui te fait sentir tout-puissant, alors tu vas probablement me crier dessus... 75 00:06:42,051 --> 00:06:45,669 ce que je ne suis pas d'humeur, alors ne le fais pas. 76 00:06:45,763 --> 00:06:50,340 - Jolie cravate. - Je ne suis pas stressé. 77 00:06:50,433 --> 00:06:53,517 Il n'y a rien de mal avec moi. je viens de je n'ai pas assez dormi la nuit dernière. 78 00:06:53,603 --> 00:06:57,018 - Puis-je avoir le travail d'aujourd'hui, s'il vous plaît ? - Enlève ton téléphone. Tu es avec un humain maintenant. 79 00:06:57,105 --> 00:07:00,141 J'ai fait les uns et les deux. Il y a un trois, un quatre. 80 00:07:00,234 --> 00:07:03,685 J'ai signalé les cinq dans votre courrier. Il y a un huit sur votre bureau à signer. 81 00:07:03,779 --> 00:07:06,447 Et il y a un dix debout dans votre bureau. 82 00:07:17,874 --> 00:07:19,997 Pourquoi l'as-tu laissé dans mon bureau, Janet ? 83 00:07:20,084 --> 00:07:23,001 Il m'a menacé avec une machette. 84 00:07:23,087 --> 00:07:25,244 C'est ton père, Russ. 85 00:07:29,259 --> 00:07:33,042 Attends 60 secondes et entre et dis-moi que je suis en retard pour quelque chose. 86 00:07:33,137 --> 00:07:36,422 - Je te déteste. - Combattez loyalement. 87 00:07:42,270 --> 00:07:47,608 - C'est une belle photo de toi, euh, et d'Al De Niro. -Robert De Niro. 88 00:07:47,692 --> 00:07:50,728 Oh, c'est une belle photo de toi et Robert De Niro. 89 00:07:50,819 --> 00:07:54,354 Eh bien, ce serait, sauf que c'est Al Pacino. 90 00:07:54,447 --> 00:07:55,442 Oh. 91 00:07:55,532 --> 00:07:58,236 Alors, papa, que puis-je faire pour toi ? 92 00:07:58,327 --> 00:08:00,484 Avez-vous reçu le chèque Je t'ai envoyé ce matin ? 93 00:08:00,578 --> 00:08:02,985 Oui, oui, je l'ai fait. 94 00:08:04,331 --> 00:08:07,118 Mais je ne vous ai pas demandé de chèque. 95 00:08:07,210 --> 00:08:09,782 Je t'ai demandé de venir et aide-moi à soulever quelques affaires. 96 00:08:11,672 --> 00:08:13,664 Eh bien, le temps, c'est de l'argent, papa... 97 00:08:13,756 --> 00:08:15,629 et mon temps vaut la peine bien plus qu'un déménageur... 98 00:08:15,717 --> 00:08:18,634 donc j'ai peur du chèque il va falloir le faire. 99 00:08:20,722 --> 00:08:24,137 Écoute, ta sœur et sa famille sont je viens dîner demain soir. 100 00:08:24,224 --> 00:08:27,260 Vous n'avez pas vu votre nièce et votre neveu dans longtemps. 101 00:08:27,352 --> 00:08:31,729 - Euh, tu en voudras peut-être de ces choses dans le grenier. - Comme quoi, papa ? 102 00:08:31,814 --> 00:08:35,894 - D'autres souvenirs de mon enfance ? - On ne sait jamais. 103 00:08:38,903 --> 00:08:41,109 Combien de fois au cours des 20 dernières années que tu vivais dans cette maison... 104 00:08:41,197 --> 00:08:44,815 est-ce que je t'ai déjà demandé pour n'importe quoi, hein ? 105 00:08:44,909 --> 00:08:46,984 Rien du tout ? 106 00:08:50,247 --> 00:08:54,458 Euh, tu es en retard pour une très grande réunion. 107 00:08:54,543 --> 00:08:57,662 Des dizaines de personnes en colère et très importantes les gens vous réclament. 108 00:08:57,753 --> 00:09:00,326 C'est le chaos, Je suis sûr, quelque part... 109 00:09:00,423 --> 00:09:03,257 et tu dois vraiment y aller... en ce moment. 110 00:09:04,760 --> 00:09:08,627 Bonne chance pour le déménagement, papa. Faites-moi savoir comment ça se passe. 111 00:09:23,235 --> 00:09:27,232 Appelez Fred et voyez comment le marché s'est fermé. Vérifiez le NASD AQ Bye. 112 00:09:27,322 --> 00:09:28,270 C'est parfait. 113 00:09:28,489 --> 00:09:29,353 Vous avez l'air brillant. 114 00:09:29,448 --> 00:09:32,235 Complètement et absolument magnifique. 115 00:09:32,326 --> 00:09:34,283 Ne me regarde pas. Regardez là-bas. 116 00:09:34,369 --> 00:09:36,527 Avons-nous signé un nouveau client ? 117 00:09:36,622 --> 00:09:39,955 Nous avons fait un pari. Si je le fais regarder beau, je reçois un hot dog gratuit. 118 00:09:40,041 --> 00:09:44,121 - Tu vas mourir de faim. - Aucune chance. 119 00:09:44,211 --> 00:09:46,120 - Merci. - Avec plaisir. 120 00:09:46,213 --> 00:09:49,248 - Ne le partage pas avec Jerko. - Certainement pas. 121 00:09:49,341 --> 00:09:52,010 Surveille ton taux de cholestérol, garçon de hot-dog. Laisse-moi ça pour toi. 122 00:09:52,093 --> 00:09:54,168 Hé, j'ai travaillé dur pour ça ! 123 00:09:54,262 --> 00:09:56,384 Amy, ces hot-dogs vont te tuer. 124 00:09:56,472 --> 00:09:58,380 En plus, nous sommes sur le point d'avoir homard à la crème. 125 00:09:58,474 --> 00:10:01,889 Je ne veux pas de homard à la crème. Je veux un hot dog à la sauce moutarde. 126 00:10:01,977 --> 00:10:03,885 S'il te plaît, arrête de te ronger les ongles, Amy. 127 00:10:03,978 --> 00:10:07,144 Clou. Je n'en mords qu'un. Pourquoi tu t'en soucies de toute façon ? 128 00:10:07,232 --> 00:10:09,140 Je m'en soucie parce que tu travailles pour moi. 129 00:10:09,233 --> 00:10:11,723 Quand tu te ronges les ongles, vous faites de la publicité pour votre faiblesse. 130 00:10:11,819 --> 00:10:14,310 Vraiment? Faiblesse de la publicité avec un petit clou ? 131 00:10:14,404 --> 00:10:16,443 - C'est quoi cette publicité ? - Bon. 132 00:10:16,532 --> 00:10:18,737 - Salut, Mike. Il est là ? - Je t'attends. 133 00:10:18,825 --> 00:10:21,944 Attends une minute. Attends une minute. 134 00:10:22,036 --> 00:10:23,743 Bonjour. 135 00:10:25,206 --> 00:10:27,530 - Bonjour. - Je ne t'ai pas vu depuis quelques jours. 136 00:10:27,624 --> 00:10:29,782 - Comment as-tu été? - Bien. Maintenant, pouvons-nous entrer ? 137 00:10:29,877 --> 00:10:34,418 Non, c'est là que vous me demandez. 138 00:10:34,506 --> 00:10:36,498 Nous sommes très en retard. Je n'ai pas le temps de... 139 00:10:36,591 --> 00:10:39,793 Continuez. Essayer. 140 00:10:44,013 --> 00:10:46,930 Salut, Amy. Comment allez-vous? 141 00:10:48,434 --> 00:10:52,348 Bien. Nous sommes vraiment en retard. 142 00:10:55,149 --> 00:10:57,306 Hé, la cavalerie est là ! 143 00:10:57,400 --> 00:11:00,317 Russ Duritz à la rescousse ! 144 00:11:00,404 --> 00:11:03,819 Ici pour sauver mes excuses derrière. 145 00:11:03,906 --> 00:11:06,942 Josh, prends soin de lui. 146 00:11:07,034 --> 00:11:08,444 - Bonne chance. - Ouais. 147 00:11:08,536 --> 00:11:10,492 Salut. Je m'appelle Josh, L'assistant de M. Riley. 148 00:11:10,579 --> 00:11:12,571 - Si tu as besoin de quelque chose... - Oui. 149 00:11:12,664 --> 00:11:16,032 J'ai besoin que tu montes dans les gradins et trouve-moi une douzaine d'enfants de 8 à 12 ans. 150 00:11:16,125 --> 00:11:20,372 Huit garçons, quatre filles. Cinq blancs, quatre latinos, trois noirs. 151 00:11:20,462 --> 00:11:23,546 - Faites-les revenir ici dans trois minutes. - D'accord. 152 00:11:23,633 --> 00:11:25,671 je dois utiliser votre Hi-8 pour celui-ci. 153 00:11:25,759 --> 00:11:27,834 Alors pourquoi tout le monde me casser les babines ? 154 00:11:27,928 --> 00:11:29,920 Et la façon dont je vois cette chose... 155 00:11:30,013 --> 00:11:33,879 c'est juste un peu malentendu. 156 00:11:33,974 --> 00:11:36,013 D'accord, Bob, laisse-moi voir si je peux t'expliquer... 157 00:11:36,102 --> 00:11:38,853 comment les autres vois cette petite chose. 158 00:11:38,937 --> 00:11:41,510 Vous voyez, pour Joe Baseball Fan, tu es le gars qui a promis... 159 00:11:41,607 --> 00:11:44,311 tu donnerais cinq pour cent de chaque billet vendu cette saison... 160 00:11:44,400 --> 00:11:47,354 à l'établissement d'un camp de baseball pour les enfants des quartiers défavorisés. 161 00:11:47,445 --> 00:11:50,149 Tu es aussi le gars qui a donné des photos à la presse des enfants... 162 00:11:50,239 --> 00:11:53,275 je participe réellement à ce camp qui, en fait, n'existe pas. 163 00:11:53,367 --> 00:11:57,280 Encore. j'avais l'intention pour y arriver, euh, éventuellement. 164 00:11:57,370 --> 00:12:01,154 - Ah. - Je suis un gars très occupé. 165 00:12:02,458 --> 00:12:04,664 Non, Bob, tu n'es pas un homme occupé. 166 00:12:04,751 --> 00:12:07,835 Tu vois, ce que tu es est un homme « stupide ». 167 00:12:07,921 --> 00:12:11,206 Un gars très stupide qui ne jouait que M. Charitable... 168 00:12:11,299 --> 00:12:13,208 parce que tu voulais faire chier au conseil municipal.... 169 00:12:13,300 --> 00:12:16,883 pour qu'ils te construisent un tout nouveau parc de baseball. 170 00:12:16,971 --> 00:12:19,212 Mais devinez quoi. Au revoir, stade approximatif. 171 00:12:20,432 --> 00:12:23,598 Bonjour, prison. 172 00:12:23,685 --> 00:12:28,641 - Alors, quel est ton grand projet ? - Que pensez-vous de tarte à la crème au chocolat ? 173 00:12:28,731 --> 00:12:32,728 Pourquoi? Tu vas nourrir les enfants avec une tarte à la crème pour me sortir de ce pétrin ? 174 00:12:32,818 --> 00:12:35,984 Non, les enfants vont te nourrir tarte à la crème et je te sortirai de ce pétrin. 175 00:12:36,071 --> 00:12:38,561 - Hein? - Bob... 176 00:12:38,657 --> 00:12:40,565 préparez-vous à être pied. 177 00:12:42,201 --> 00:12:44,692 Je le mérite ! 178 00:12:44,787 --> 00:12:46,778 Encore de la tarte au visage ! 179 00:12:46,872 --> 00:12:49,244 Bob, la presse va manger ça. 180 00:12:49,332 --> 00:12:51,289 Amy, qu'en penses-tu ? 181 00:12:51,376 --> 00:12:54,626 - Amy ? Amy ? - Tu veux savoir ce que je pense ? 182 00:12:55,546 --> 00:12:58,167 je pense qu'il y a quelque chose très effrayant à propos de tout cela. 183 00:12:58,257 --> 00:13:01,340 Amy, Amy, je te le jure... 184 00:13:01,427 --> 00:13:05,424 Je veillerai à ce que l'édition de cette cassette est traitée avec goût, d'accord ? 185 00:13:05,514 --> 00:13:08,265 - J'en suis sûr. - Non, je le promets. 186 00:13:08,349 --> 00:13:10,886 - Nous n'avons rien fait de mal aujourd'hui. - Non. 187 00:13:10,977 --> 00:13:16,266 - Nous avons fait ce qu'il fallait en notre client, Bob Riley. - Je l'aime. 188 00:13:16,356 --> 00:13:21,597 Russ, aujourd'hui nous avons sans vergogne des enfants innocents exploités... 189 00:13:21,694 --> 00:13:25,359 juste pour aider un escroc avec ses problèmes de trésorerie. 190 00:13:28,993 --> 00:13:31,779 Vas-tu finir ce dernier morceau de sériole ? 191 00:13:31,870 --> 00:13:34,111 Russ, tu devrais t'inquiéter à ce sujet. Vous aurez 40 ans dans... 192 00:13:34,205 --> 00:13:37,205 - Merci beaucoup d'en avoir parlé. - Vous êtes à un âge où... - Quoi, et tu n'as pas un âge... 193 00:13:37,292 --> 00:13:39,284 Oui, nous le sommes tous les deux. 194 00:13:39,376 --> 00:13:43,953 Eh bien, nous ne pouvons plus circuler parler de ce que nous allons être comme quand nous serons grands. 195 00:13:44,047 --> 00:13:45,624 Nous sommes debout. 196 00:13:47,967 --> 00:13:50,802 - C'est ça ? - Ouais. 197 00:13:50,887 --> 00:13:54,469 - Tu as fini ? - Ouais, j'ai fini. 198 00:13:54,557 --> 00:13:57,094 Bien. 199 00:13:57,184 --> 00:14:00,303 Toshiya, si on t'appelle un connard quatre fois... 200 00:14:00,395 --> 00:14:02,470 le même jour, est-ce que cela rend les choses vraies ? 201 00:14:02,564 --> 00:14:05,101 - Quoi, seulement quatre ? Vous êtes-vous levé tard ? - Excusez-moi. 202 00:14:05,191 --> 00:14:08,274 - Je demande à Toshiya. - Juste quatre fois, un modèle. 203 00:14:08,361 --> 00:14:10,816 Il faut que ce soit cinq fois pour que ce soit un fait. 204 00:14:10,904 --> 00:14:14,818 - Merci beaucoup. Tu vois? Il y a de l'espoir. - Abruti. 205 00:14:16,034 --> 00:14:18,405 Merci. 206 00:14:23,081 --> 00:14:26,284 Yo, Pedro, assure-toi ça va à la poubelle. 207 00:14:34,300 --> 00:14:36,921 Oui! 208 00:14:37,010 --> 00:14:41,967 C'était fantastique ! je ne peux pas croire tu viens de faire une chose tellement fantastique ! 209 00:14:42,057 --> 00:14:44,049 Moi non plus. 210 00:14:44,142 --> 00:14:46,181 Je dois vraiment être stressé. 211 00:14:50,272 --> 00:14:52,264 Probablement toujours là-dedans. 212 00:14:52,358 --> 00:14:57,018 Tu n'y vas pas Plongée dans les poubelles à rechercher ce ruban puant incrusté de poisson. 213 00:14:57,112 --> 00:15:00,315 Tu as raison. Je ne devrais pas y aller. 214 00:15:00,406 --> 00:15:02,861 Je porte un costume à 2 000 $. Allez. Je vais te donner un coup de pouce. 215 00:15:02,950 --> 00:15:04,657 Allez, allez, allez. Distrayez-vous. 216 00:15:04,743 --> 00:15:07,530 Honorez votre instinct. Regardez la lune. Regardez-le. 217 00:15:07,621 --> 00:15:11,570 - Quoi? Regardez quoi ? - Regarder. 218 00:15:12,792 --> 00:15:16,623 N'est-ce pas charmant ? C'est grand, c'est beau, c'est... 219 00:15:16,712 --> 00:15:18,953 tournant autour de la terre, je le prouve encore une fois... 220 00:15:19,048 --> 00:15:22,214 que l'univers ne tourne pas autour de vous. 221 00:15:22,300 --> 00:15:24,339 Ça vaut le détour, si vous me le demandez. 222 00:15:25,720 --> 00:15:27,842 Est-ce que tu cherches ? 223 00:15:27,931 --> 00:15:29,839 - J'ai regardé. - Regardez encore ! - D'accord... 224 00:15:29,932 --> 00:15:32,339 D'accord ! Amy... 225 00:15:32,435 --> 00:15:34,343 Arrête de déconner, d'accord ? J'ai regardé. 226 00:15:34,436 --> 00:15:36,344 Maintenant on peut y aller ? 227 00:15:36,438 --> 00:15:39,641 - Allez, grincheux. - Hé, tu vas arrêter ? 228 00:15:39,732 --> 00:15:42,436 Je me suis arrêté. 229 00:15:42,527 --> 00:15:44,899 Je veux te montrer quelque chose. Dis-moi si tu trouves ça mignon. 230 00:15:46,823 --> 00:15:51,364 Oh! Regardez la lune ! C'est si gros et rond... 231 00:15:51,452 --> 00:15:54,203 et quand je le regarde, Je suis tout joyeux et excité et... 232 00:15:54,287 --> 00:15:58,071 personne ne le saurait jamais que j'ai presque 30 ans ! Ouh ! 233 00:15:58,165 --> 00:16:00,241 Qu'en penses-tu? 234 00:16:00,334 --> 00:16:02,741 Mignon ou juste stupide ? 235 00:16:07,007 --> 00:16:11,335 Tu sais, Russ, juste quand je pense J'ai vu le pire... 236 00:16:11,427 --> 00:16:15,210 qu'il n'y a aucun moyen possible tu pourrais être plus connard... 237 00:16:18,184 --> 00:16:21,766 tu te surpasses. 238 00:16:21,853 --> 00:16:23,975 Et puis... 239 00:16:25,815 --> 00:16:29,598 juste au moment où je suis sur le point de partir, tu fais quelque chose. 240 00:16:29,693 --> 00:16:34,070 Comme ce soir, quand tu as jeté cette cassette. 241 00:16:34,156 --> 00:16:38,449 Ensuite, je reçois le plus petit, le plus bref aperçu de l'enfant en vous. 242 00:16:40,370 --> 00:16:43,820 C'est à ce moment-là que je décide de traîner encore cinq minutes... 243 00:16:43,914 --> 00:16:45,953 voir ce qui se passe ensuite. 244 00:16:47,876 --> 00:16:49,998 Au revoir. 245 00:17:14,900 --> 00:17:18,019 Janet, je te veux au téléphone avec la société d'alarme d'abord chose le matin, d'accord ? 246 00:17:18,111 --> 00:17:20,779 Il n'y a aucun moyen pour personne devrait jamais franchir ces portes. 247 00:17:20,864 --> 00:17:24,113 Jamais! En fait, appelle-les au téléphone maintenant, et tu leur dis... 248 00:17:24,200 --> 00:17:26,441 - Il est 3h du matin. - Janet, je m'en fiche si il est 3h du matin. 249 00:17:26,535 --> 00:17:29,452 Ils sont censés être un service de sécurité 24h/24, d'accord ? 250 00:17:29,538 --> 00:17:31,660 Je veux la sensibilité mis sur dix. 251 00:17:31,748 --> 00:17:34,783 Je veux une électrocution. Je veux de la chair carbonisée. Est-ce que tu comprends? 252 00:17:34,875 --> 00:17:38,160 - Écrivez-le. Janet. - "Chair carbonisée." - Écrivez-le ! 253 00:17:38,254 --> 00:17:41,503 C'était probablement juste un quartier gamin. Je ne sais pas pourquoi tu es si bouleversé. 254 00:17:41,590 --> 00:17:45,670 - Je ne suis pas contrarié. Je suis juste en colère. - D'accord. Fou. Pas contrarié. 255 00:17:45,760 --> 00:17:49,093 - Tu sais, peut-être qu'on devrait aller une nouvelle société de sécurité, d'accord ? - Euh-huh. 256 00:17:49,180 --> 00:17:51,800 Je veux des rottweilers. Je veux de gros rottweilers effrayants. 257 00:17:51,891 --> 00:17:55,010 je veux le gars qui entraîne les rottweilers avoir peur de venir ici, d'accord ? 258 00:17:55,102 --> 00:17:58,268 - Je veux des douves avec de la lave. - "Douves avec de la lave." 259 00:17:58,355 --> 00:18:00,430 Des trolls avec ça ? Les méchants ? 260 00:18:00,524 --> 00:18:03,014 Non, Janet. Pas de troll. 261 00:18:03,109 --> 00:18:07,355 - Bonjour? Euh. Russe. C'est papa. Euh... - Attends une seconde, Janet. 262 00:18:07,446 --> 00:18:10,897 - Chéri, je suis vraiment désolé. - Je sais que j'ai demandé plus tôt... 263 00:18:10,990 --> 00:18:13,528 mais. Euh. Ce serait sympa de t'avoir ici pour le dîner. 264 00:18:13,618 --> 00:18:16,535 Je connais Joanne et les enfants j'aimerais te voir. 265 00:18:16,621 --> 00:18:19,193 Et. Euh. Bien. Si votre le planning s'ouvre... 266 00:18:20,874 --> 00:18:25,416 - Janet, je vais me coucher. - Bonne idée. Moi aussi. 267 00:18:25,504 --> 00:18:28,076 je ne souhaite pas te parler ou quelqu'un d'autre... 268 00:18:28,173 --> 00:18:30,331 sur cette planète pour les trois prochaines heures. 269 00:18:30,425 --> 00:18:32,381 - Devinez quoi. Moi non plus. - Au revoir. 270 00:20:14,558 --> 00:20:16,467 "Rouillé." 271 00:20:16,560 --> 00:20:19,513 Papa, tu es vraiment ça devient bizarre. 272 00:20:57,679 --> 00:21:00,170 Hé! 273 00:21:00,264 --> 00:21:02,755 Hé! 274 00:21:02,851 --> 00:21:05,423 Hé, arrête ! Arrêt! Revenir! 275 00:21:05,519 --> 00:21:08,852 Revenez ici! Hé! 276 00:21:08,939 --> 00:21:11,643 Je t'ai eu ! Aïe ! Ah ! 277 00:21:16,154 --> 00:21:18,905 Hé! Hé! 278 00:21:39,550 --> 00:21:42,467 Hé! Hé! 279 00:21:42,552 --> 00:21:44,378 Sortez-le d'ici ! 280 00:22:03,362 --> 00:22:05,318 Attention, idiot ! 281 00:22:05,406 --> 00:22:08,157 Bougez-le, connard ! 282 00:22:10,410 --> 00:22:12,865 Hé! 283 00:22:37,017 --> 00:22:39,223 Hé! 284 00:22:39,310 --> 00:22:41,267 Hé! 285 00:22:47,234 --> 00:22:49,558 Hé! 286 00:22:49,653 --> 00:22:51,312 Hé! 287 00:23:22,641 --> 00:23:25,131 Euh, euh, bonsoir. 288 00:23:25,226 --> 00:23:28,310 Euh, un enfant juste... 289 00:23:28,395 --> 00:23:31,561 Je suis arrivé ici il y a un instant, et, euh... 290 00:23:31,649 --> 00:23:34,221 L'un de vous voit quelque chose ? 291 00:23:35,735 --> 00:23:38,308 Est-ce que l'un de vous voit quelque chose ? 292 00:23:38,404 --> 00:23:40,313 Car nous pouvons voler 293 00:23:40,406 --> 00:23:45,446 Parce que ce gamin qui, euh, j'étais juste ici... 294 00:23:45,535 --> 00:23:47,491 En haut. De haut en bas 295 00:23:47,579 --> 00:23:50,912 - Il... - A plus tard. 296 00:23:50,998 --> 00:23:53,405 Hé! Officier! 297 00:23:57,505 --> 00:24:03,292 Le monde est un endroit plus agréable dans mon beau ballon 298 00:24:03,384 --> 00:24:05,791 Il porte un plus joli visage 299 00:24:13,059 --> 00:24:15,597 Euh-euh. 300 00:24:25,321 --> 00:24:27,609 Bonjour, docteur. 301 00:24:27,698 --> 00:24:30,449 J'aimerais aller droit au but, si cela ne vous dérange pas. J'ai un rendez-vous dans dix minutes. 302 00:24:30,533 --> 00:24:32,525 Tu as le droit à une heure de 50 minutes. 303 00:24:32,619 --> 00:24:34,860 Merci, mais j'ai seulement besoin une heure de cinq minutes... 304 00:24:34,954 --> 00:24:36,862 ou quel que soit le temps que cela te prendra rédiger une ordonnance. 305 00:24:36,956 --> 00:24:39,280 Je vois. 306 00:24:39,374 --> 00:24:41,781 Euh, nous devrions en parler. Pourquoi ne t'assois-tu pas. 307 00:24:41,877 --> 00:24:44,248 Non, merci. Je ne veux pas m'asseoir. 308 00:24:44,337 --> 00:24:46,376 Tout commence en s'asseyant. 309 00:24:46,464 --> 00:24:48,789 Tu t'assois, et puis avant de vous en rendre compte... 310 00:24:48,883 --> 00:24:51,337 douze ans se sont écoulés, et tu parles toujours de... 311 00:24:51,427 --> 00:24:53,335 le moment où tu as vu ta mère nue sous la douche. 312 00:24:53,428 --> 00:24:55,504 Tu as vu ta mère nue sous la douche ? 313 00:24:55,597 --> 00:24:59,464 Non! je dis juste Je suis heureux de me lever, d'accord ? 314 00:24:59,559 --> 00:25:01,551 Écoute, je-je-je ne veux pas de thérapie. 315 00:25:01,644 --> 00:25:05,226 - Je n'ai pas besoin de thérapie. - Pourquoi tu ressens ça ? 316 00:25:05,314 --> 00:25:08,683 Parce que je ne suis pas comme les autres cinglés ça passe par ici, d'accord ? 317 00:25:08,776 --> 00:25:11,266 Je n'ai pas de problème de tabagisme. Je n'ai pas de problème d'alcool. 318 00:25:11,361 --> 00:25:13,851 je n'ai pas de placard plein de sous-vêtements pour dames. 319 00:25:13,947 --> 00:25:18,738 Asseyez-vous, M. Duritz, et dites-moi quel est le problème. 320 00:25:18,826 --> 00:25:22,574 - Non, tu ne le fais pas ! - Monsieur Duritz, je n'essaie pas de vous tromper. 321 00:25:22,663 --> 00:25:25,070 j'essaie de comprendre vos problèmes. 322 00:25:25,165 --> 00:25:28,747 Problème. Problème, singulier. Juste un. 323 00:25:28,834 --> 00:25:31,751 D'accord. Qu'est-ce que c'est? 324 00:25:35,966 --> 00:25:38,920 Depuis quelques semaines... 325 00:25:39,010 --> 00:25:42,176 j'ai vu un gars dans un avion. 326 00:25:42,263 --> 00:25:44,753 Oh, je vois. 327 00:25:44,849 --> 00:25:47,256 Pas ce genre de vision ! Je veux dire... 328 00:25:47,351 --> 00:25:50,850 j'ai halluciné un gars dans un avion. 329 00:25:50,937 --> 00:25:55,314 Et ces délires, ou quoi que ce soit c'est vous qui les appelez... 330 00:25:55,399 --> 00:25:57,107 ça semble empirer. 331 00:25:57,193 --> 00:26:01,142 Quoi qu'il en soit, maintenant je vois un enfant. 332 00:26:01,238 --> 00:26:06,575 Et tu penses que ce gamin c'est aussi une hallucination ? 333 00:26:06,660 --> 00:26:08,319 Oui. 334 00:26:08,411 --> 00:26:12,622 Est-ce quelqu'un que vous avez connu dans votre passé, de votre enfance ? 335 00:26:12,706 --> 00:26:15,991 Non, pas de mon enfance. J'ai oublié mon enfance. 336 00:26:16,085 --> 00:26:18,540 Mon enfance est dans le passé, où il appartient. 337 00:26:18,628 --> 00:26:22,127 Mais ne veut pas rester dans le passé, n'est-ce pas ? 338 00:26:25,260 --> 00:26:28,426 Monsieur Duritz, je remarque ton œil tremble. 339 00:26:28,512 --> 00:26:31,429 - Je n'ai pas de tic. - Je n'ai pas dit que tu avais un tic. 340 00:26:31,515 --> 00:26:35,298 Ce n'est pas un tic. J'ai les yeux secs. Pourquoi me poses-tu des questions sur mes yeux secs ? 341 00:26:35,393 --> 00:26:38,642 - Pourquoi es-tu si bouleversé ? - Parce que j'ai des hallucinations ! 342 00:26:38,730 --> 00:26:41,303 Et je te demande pour les faire partir... 343 00:26:41,399 --> 00:26:45,478 avec des médicaments très puissants que je peux récupérer en allant au travail. 344 00:26:47,237 --> 00:26:49,775 S'il vous plaît, madame. 345 00:26:52,741 --> 00:26:57,449 Monsieur Duritz, vous récupérerez ton puissant médicament... 346 00:26:57,537 --> 00:27:00,324 et puis tu le feras... 347 00:27:00,416 --> 00:27:02,906 rentre chez toi et prends le reste de la journée de congé. 348 00:27:03,001 --> 00:27:07,247 - Oui, madame. - Cela fait un total de quatre pilules. 349 00:27:07,338 --> 00:27:10,422 Ils vous aideront à rester calme jusqu'à demain à 16h00... 350 00:27:10,508 --> 00:27:13,793 à quelle heure j'attends de vous revoir ici dans mon bureau... 351 00:27:13,886 --> 00:27:16,921 pour un rendez-vous, que vous devez promettre de garder. 352 00:27:17,013 --> 00:27:19,254 Oui, madame. 353 00:27:19,349 --> 00:27:22,682 Tu as ça des hallucinations pour une raison. 354 00:27:22,769 --> 00:27:25,389 - Oui, madame. - Et M. Duritz... 355 00:27:25,479 --> 00:27:28,349 tu dois comprendre quelle est cette raison. 356 00:27:30,108 --> 00:27:32,016 Merci. 357 00:27:36,656 --> 00:27:38,814 La femme en question. si je comprends bien... 358 00:27:38,907 --> 00:27:41,195 elle était ton professeur de Pilates. 359 00:27:41,285 --> 00:27:45,152 - Euh. Eh bien... - Ouais, tu regardes ça ? 360 00:27:45,247 --> 00:27:47,784 - Malheureusement, oui. - Je veux dire. Pas beau comme tu l'es. Chéri. 361 00:27:47,874 --> 00:27:51,538 - Oh, c'est bien. - Pourquoi ne dit-il pas simplement qu'est-ce que je lui ai dit de dire ? 362 00:27:51,627 --> 00:27:54,295 - C'est un acteur. Il improvise. - Donnez-moi son numéro de portable. 363 00:27:54,380 --> 00:27:56,206 Ils ne le laisseront pas prendre son téléphone portable sur le plateau. 364 00:27:56,298 --> 00:27:58,966 Eh bien, prends-moi n'importe quel numéro, d'accord, Janet ? 365 00:27:59,051 --> 00:28:01,042 Garde côtière, police. 366 00:28:01,135 --> 00:28:03,673 Donne-moi juste un numéro avant il s'enflamme spontanément. 367 00:28:03,763 --> 00:28:05,885 Laisse-moi voir si je peux obtenir le courant coupé à Atlanta. 368 00:28:07,183 --> 00:28:09,507 D'accord, vas-y. 369 00:28:09,601 --> 00:28:12,637 Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 370 00:28:12,729 --> 00:28:14,971 D'accord, je l'ai compris. Au revoir. 371 00:28:40,753 --> 00:28:43,670 - Toi! - Ne vous fâchez pas. Je vais le nettoyer. 372 00:28:46,384 --> 00:28:47,758 Ne bouge pas ! 373 00:28:51,346 --> 00:28:55,344 Ecoute, regarde, ça doit juste arrête, d'accord ? C'est... C'est faux ! 374 00:28:55,433 --> 00:28:58,268 Tu ne peux pas juste te briser dans les maisons des gens comme ça ! 375 00:28:58,352 --> 00:29:00,391 C'est contre la loi ! 376 00:29:00,480 --> 00:29:03,314 je vais juste appeler la police maintenant, d'accord ? 377 00:29:03,398 --> 00:29:05,390 Dis-leur... 378 00:29:21,206 --> 00:29:23,244 Est-ce que je te connais ? 379 00:29:23,333 --> 00:29:25,491 Je ne sais pas. 380 00:29:32,091 --> 00:29:33,999 Pourquoi tu gardes tu reviens ici ? 381 00:29:38,346 --> 00:29:40,254 Je suis revenu chercher mon avion. 382 00:29:41,558 --> 00:29:45,471 - Et puis j'ai vu le pop-corn. - Votre avion ? 383 00:29:45,561 --> 00:29:49,143 Ma mère me l'a offert pour Noël. Comment l'as-tu eu ? 384 00:29:49,231 --> 00:29:52,017 C'est mon avion, d'accord ? 385 00:29:52,108 --> 00:29:54,942 Mon père vient de le déposer par ici. 386 00:29:55,028 --> 00:29:59,902 D'accord? C'était dans son grenier pendant un longtemps. J'ai cet avion depuis 30 ans... 387 00:30:12,335 --> 00:30:14,492 trente ans. 388 00:30:14,586 --> 00:30:16,329 Alors pourquoi a-t-il mon nom dessus ? 389 00:30:16,421 --> 00:30:19,505 Regarder. Juste ici. "Rouillé." 390 00:30:22,177 --> 00:30:24,169 Russell Morley Duritz. 391 00:30:24,261 --> 00:30:27,677 Je déteste ce nom stupide ! 392 00:30:27,764 --> 00:30:30,171 Comment connais-tu mon nom ? 393 00:30:30,267 --> 00:30:35,687 - Le nom de la mère est Gloria. Le nom de ton père est Sam. - Comment tu sais tout ça ? 394 00:30:35,772 --> 00:30:38,523 - Le nom de votre sœur est Joanne. - Mais tout le monde l'appelle... 395 00:30:38,608 --> 00:30:41,014 -Josie. -Josie. 396 00:31:24,565 --> 00:31:26,557 Salut. 397 00:31:28,485 --> 00:31:30,856 Salut. 398 00:31:30,945 --> 00:31:34,812 Êtes-vous celui que je pense que vous êtes ? 399 00:31:34,907 --> 00:31:37,362 Je ne sais pas. 400 00:31:37,451 --> 00:31:40,701 Comment suis-je arrivé ici ? 401 00:31:40,787 --> 00:31:42,494 Je ne sais pas. 402 00:31:44,958 --> 00:31:47,199 Sacré fume. 403 00:31:47,293 --> 00:31:50,247 Quel âge as-tu? 404 00:31:50,337 --> 00:31:53,207 Quarante en quelques jours. 405 00:31:53,298 --> 00:31:56,998 C'est vieux. 406 00:31:58,344 --> 00:32:01,677 J'aurai huit ans dans quelques jours. 407 00:32:01,764 --> 00:32:04,930 Huit. 408 00:32:05,017 --> 00:32:07,009 Tu as huit ans. 409 00:32:08,520 --> 00:32:09,717 J'ai huit ans. 410 00:32:09,812 --> 00:32:12,053 C'est effrayant. 411 00:32:12,148 --> 00:32:14,935 Non. 412 00:32:15,025 --> 00:32:17,231 C'est hilarant. 413 00:32:32,290 --> 00:32:37,628 D'accord. je vais juste la cuisine. Je vais faire un sandwich. 414 00:32:37,712 --> 00:32:40,997 Il y a de la sécurité dans les sandwichs. 415 00:32:41,090 --> 00:32:45,169 Voir? Il y a de la sécurité dans les sandwichs, tu vois ? 416 00:32:45,261 --> 00:32:50,301 C'est drôle comme il savait que nous appelions Joanne "Josie". 417 00:32:50,390 --> 00:32:54,884 Mais je suis le seul à savoir le nom secret... 418 00:32:54,977 --> 00:32:59,721 J'avais pour tante Cathy quand elle avait ses crises d'épilepsie. 419 00:32:59,815 --> 00:33:01,807 Tante Spazzy! 420 00:33:03,985 --> 00:33:06,985 Sécurité. La sécurité dans un sandwich. 421 00:33:07,072 --> 00:33:09,147 La sécurité dans un sandwich. 422 00:33:09,240 --> 00:33:12,240 La sécurité dans un sandwich. Sécurité... 423 00:33:14,703 --> 00:33:15,901 Sortez ! 424 00:33:15,996 --> 00:33:18,284 D'accord, hallucinations ? Sortir! 425 00:33:18,373 --> 00:33:20,281 - Est-ce que je fais un cauchemar ? - Non. 426 00:33:20,375 --> 00:33:22,497 vous n'avez pas un cauchemar, voyez-vous. 427 00:33:22,585 --> 00:33:25,502 Vous n'existez pas. 428 00:33:25,588 --> 00:33:30,165 Je fais un cauchemar, d'accord, et ma dépression nerveuse. 429 00:33:30,258 --> 00:33:32,927 C'est ma première dépression nerveuse, donc je ne suis pas sûr comment ils sont censés y aller. 430 00:33:33,011 --> 00:33:35,846 Mais je suis presque sûr que je rêve, vous comprenez? Rêver ! Rêver ! 431 00:33:35,930 --> 00:33:38,467 Rêver ! Rêver ! D'accord? 432 00:33:38,558 --> 00:33:40,680 Je ne pense pas que tu rêves... 433 00:33:40,768 --> 00:33:43,519 parce que tu parles, et ton œil tremble en quelque sorte. 434 00:33:43,603 --> 00:33:48,180 Hé! je n'ai pas le temps devenir fou, d'accord ? 435 00:33:48,274 --> 00:33:51,025 Alors si tu veux que je devienne fou, tu vas devoir téléphoner... 436 00:33:51,111 --> 00:33:55,155 et appelle Janet comme tout le monde et prenez rendez-vous ! 437 00:33:56,741 --> 00:33:59,112 Ah. Ah, bien. D'accord. 438 00:33:59,201 --> 00:34:01,525 Prenez contact avec le monde extérieur. 439 00:34:01,619 --> 00:34:04,655 - Salut, Janet. C'est Russ. - Salut. Ça va ? - Non, non, bien. 440 00:34:04,748 --> 00:34:08,745 Euh-huh. Rien. Bien. Non, Je suis juste monté à l'étage pour rappeler mes appels. 441 00:34:08,834 --> 00:34:12,333 Tu veux entendre quelque chose de drôle ? J'étais en bas et maintenant je suis en haut. 442 00:34:12,421 --> 00:34:14,044 - Hé. - Tu vois... 443 00:34:14,131 --> 00:34:17,665 - Tu as laissé tomber ça. - Russe. Bonjour? 444 00:34:17,759 --> 00:34:21,459 La sécurité dans un sandwich. La sécurité dans un sandwich. Sécurité! 445 00:34:21,554 --> 00:34:24,424 La sécurité dans un sandwich. 446 00:34:29,227 --> 00:34:31,800 Vous n'êtes qu'une hallucination ! 447 00:34:31,897 --> 00:34:34,434 Celui qui est sur le point de disparaître. 448 00:34:36,818 --> 00:34:39,308 Préparez-vous à disparaître ! 449 00:34:44,032 --> 00:34:46,071 Préparez-vous à disparaître. 450 00:34:48,202 --> 00:34:50,111 Je suis assis par terre. 451 00:34:50,204 --> 00:34:52,873 je prends le médicament très puissant. 452 00:34:52,957 --> 00:34:56,325 J'attends juste que ça fasse effet. Préparez-vous à disparaître ! 453 00:35:08,845 --> 00:35:11,418 Disparu ? 454 00:35:11,515 --> 00:35:14,349 Médicament très puissant semble fonctionner. 455 00:35:17,561 --> 00:35:19,885 Je suis toujours là. 456 00:35:52,593 --> 00:35:54,964 Je ne jette pas tes démembrés ennemis dans la benne à ordures. 457 00:35:55,053 --> 00:35:56,961 J'ai mes limites. 458 00:35:59,557 --> 00:36:02,972 Tu te souviens quand je t'ai fait signer ces documents de confidentialité au bureau ? 459 00:36:03,060 --> 00:36:05,466 - Ouais. - Et tu te souviens que je te l'ai dit... 460 00:36:05,562 --> 00:36:09,429 que si jamais tu as dit quelque chose à qui que ce soit à propos de tout ce qui ça se passe dans cette entreprise... 461 00:36:09,524 --> 00:36:13,355 que je ne te poursuivrais pas seulement, mais je t'amènerais à la ruine financière ? 462 00:36:13,444 --> 00:36:16,314 Ronfler. 463 00:36:16,405 --> 00:36:18,396 D'accord, alors. 464 00:36:35,255 --> 00:36:39,299 Tu peux, euh... Tu peux le voir ? 465 00:36:40,635 --> 00:36:44,217 Oui, je peux. 466 00:36:44,304 --> 00:36:47,055 Tu pouvais voir un petit garçon debout là ? 467 00:36:47,140 --> 00:36:49,630 Oui. 468 00:36:49,726 --> 00:36:51,932 J'en suis presque sûr. 469 00:36:53,187 --> 00:36:55,179 D'accord. 470 00:36:58,984 --> 00:37:02,150 Ce petit garçon, c'est moi, à huit ans. 471 00:37:02,237 --> 00:37:04,644 Et je te veux pour le faire disparaître. 472 00:37:04,739 --> 00:37:06,446 - C'est toi ? - Ouais. 473 00:37:06,532 --> 00:37:07,646 - A huit ans ? - Mm-hmm. 474 00:37:07,742 --> 00:37:11,656 Et tu me veux pour le faire disparaître ? 475 00:37:11,745 --> 00:37:14,532 S'il te plaît. 476 00:37:14,623 --> 00:37:17,030 - Comment était le thérapeute ce matin ? - Fais-le, Janet ! 477 00:37:17,125 --> 00:37:21,454 - Comment suis-je censé faire un enfant disparaît ? - Hé, tu es l'assistant ! 478 00:37:21,546 --> 00:37:23,454 Comprenez-le, d'accord ? 479 00:37:23,547 --> 00:37:25,705 Tu m'as crié dessus ! C'est génial. Ça... Ça aide. 480 00:37:25,800 --> 00:37:27,507 J'ai l'impression de penser plus clairement. 481 00:37:27,592 --> 00:37:31,886 Je-je sens que je-je suis juste plus en contact avec mes, mes pouvoirs d'assistant magique. 482 00:37:33,014 --> 00:37:36,347 Alakazam, alakazam. Dalakazam kazoo. 483 00:37:36,433 --> 00:37:38,924 Boom! Presto! Ha! 484 00:37:39,020 --> 00:37:43,348 - Salut. - Ça n'a pas marché. 485 00:37:43,440 --> 00:37:45,681 j'aurais dû porter mon soutien-gorge et ma culotte magiques. 486 00:37:47,068 --> 00:37:48,894 Montez dans la voiture. 487 00:37:50,488 --> 00:37:53,239 - Je suis vraiment déçue de toi, Janet. - Oh, viré, j'espère. 488 00:37:53,324 --> 00:37:56,942 - Non. Oubliez votre bonus. - Oh, bouh, hou. Et mes soins dentaires ? 489 00:37:57,035 --> 00:37:59,989 Mon patron apparaît avoir perdu la tête. 490 00:38:00,080 --> 00:38:02,700 Bien sûr, tu ne préférerais pas rester ici avec moi ? 491 00:38:02,790 --> 00:38:04,283 Tout ira bien. 492 00:38:09,004 --> 00:38:13,914 Waaah ! Waaah ! Quelqu'un appelle la "waaambulance" ! 493 00:38:15,469 --> 00:38:17,710 Qu'est-ce que tu es tu pleures quand même ? 494 00:38:17,803 --> 00:38:19,427 Je veux juste rentrer à la maison. 495 00:38:19,514 --> 00:38:21,719 Eh bien, j'essaye pour te ramener à la maison, d'accord ? 496 00:38:21,807 --> 00:38:24,593 - Est-ce que j'ai des ennuis ? - Tu vas avoir des ennuis si tu essuies cette morve... 497 00:38:24,685 --> 00:38:27,769 sur mon siège en cuir de veau... Ne le fais pas. 498 00:38:27,854 --> 00:38:29,893 Essayez juste de vous souvenir où tu habites, d'accord ? 499 00:38:29,981 --> 00:38:34,025 - Tu devrais le savoir. - Eh bien, je ne le sais pas. Nous avons déménagé 12 fois. 500 00:38:34,109 --> 00:38:36,101 On déménage une dizaine de fois ? 501 00:38:36,195 --> 00:38:40,986 - Oui. Une douzaine fait 12. Nous avons déménagé 12 fois. - Ce qui se produit? 502 00:38:41,074 --> 00:38:43,113 Ce qui se produit? Un gros camion arrive... 503 00:38:43,200 --> 00:38:46,201 ils ont mis toutes tes affaires à l'intérieur, et vous déménagez dans une autre maison. 504 00:38:46,287 --> 00:38:49,702 - Douze fois. - Regarder! Voilà, c'est là ! Vous vous en souvenez maintenant ? 505 00:38:59,215 --> 00:39:03,426 - Non. - Ecoute, c'est là que nous est tombé du toit l'année dernière. 506 00:39:03,511 --> 00:39:09,215 C'est dans ce buisson que nous sommes tombés. Et c'est là que se trouve le très gros opossum rampé sous la maison. 507 00:39:09,308 --> 00:39:12,308 - Souviens-toi? - Ouais, c'était l'un des les grands événements de la vie... 508 00:39:12,393 --> 00:39:14,350 quand l'opossum rampé sous la maison. 509 00:39:14,436 --> 00:39:18,268 - Comment pourrais-je oublier ? - Tu ne te souviens pas de l'opossum ? 510 00:39:18,356 --> 00:39:20,348 C'était comme si gros ! 511 00:39:20,442 --> 00:39:23,727 Et il y avait des dents vraiment longues. 512 00:39:23,820 --> 00:39:28,031 Il a pris notre sneaker dans sa bouche et s'est enfui avec. Tu dois t'en souvenir. 513 00:39:28,115 --> 00:39:30,321 Hé, je ne m'en souviens pas l'opossum, d'accord ? 514 00:39:31,536 --> 00:39:33,693 Je me souviens à peine vivre ici du tout. 515 00:39:33,787 --> 00:39:36,953 Mais c'est le cas, et c'est tout ce qui compte. Sortir. 516 00:39:39,834 --> 00:39:44,163 Attendez. La maison. C'est différent. 517 00:39:45,839 --> 00:39:48,923 - Au revoir, chérie. - Qui sont-ils ? 518 00:39:54,014 --> 00:39:56,718 Que vais-je faire ? 519 00:40:00,185 --> 00:40:01,429 Et maintenant ? 520 00:40:04,063 --> 00:40:07,064 Hé, tu vas arrêter l'aqueduc, d'accord ? 521 00:40:07,150 --> 00:40:11,444 Tu sais de quoi est le tueur numéro un les enfants de moins de 8 ans, c'est ? L'apitoiement sur soi. 522 00:40:11,529 --> 00:40:13,604 Et tu es déjà assez pitoyable. 523 00:40:13,697 --> 00:40:15,985 Eh bien, au moins, je ne fais pas ça ! 524 00:40:18,910 --> 00:40:20,736 Bon. 525 00:40:23,372 --> 00:40:28,994 Chester! Tiens, mon garçon ! Allez, Chester ! 526 00:40:29,086 --> 00:40:31,493 Chester! 527 00:40:31,588 --> 00:40:34,956 Tiens, mon garçon ! Allez, Chester ! 528 00:40:36,509 --> 00:40:38,797 Chester! 529 00:40:38,886 --> 00:40:42,301 Allez, Chester ! Chester! 530 00:40:42,389 --> 00:40:44,298 Tiens, mon garçon ! Allez, Chester ! 531 00:40:44,391 --> 00:40:46,762 - Chester ! - Gamin, tu vas arrêter de crier ? 532 00:40:46,852 --> 00:40:49,769 - Chester ! - Hé! Maintenant! 533 00:40:51,147 --> 00:40:53,353 Où est Chester ? 534 00:40:53,440 --> 00:40:56,476 - Qui est Chester ? - Mon chien. 535 00:40:56,568 --> 00:40:58,892 Le chien que je vais avoir quand je serai grand. 536 00:40:58,987 --> 00:41:03,234 - Oh. - Le plus grand chien du monde. 537 00:41:03,324 --> 00:41:05,696 Celui qui monte à l'arrière de mon camion... 538 00:41:05,784 --> 00:41:08,785 joue au frisbee, va partout où je vais. 539 00:41:08,871 --> 00:41:12,702 - Chester ! - Mauvaise nouvelle, gamin. 540 00:41:12,791 --> 00:41:16,539 - Pas de chien ici. - Que veux-tu dire? 541 00:41:16,628 --> 00:41:19,747 Je veux dire pas de chien. Il n'y a pas de chien ici. 542 00:41:19,838 --> 00:41:24,049 - Je ne possède pas de chien. - Pas de chien ? Pas de chien ? 543 00:41:24,134 --> 00:41:28,083 - Je grandis pour devenir un gars sans chien ? - C'est exact. 544 00:41:28,179 --> 00:41:32,093 - Pourquoi je n'ai pas de chien ? - Parce que je ne veux pas de chien, d'accord ? 545 00:41:33,309 --> 00:41:36,475 Je ne peux pas m'occuper d'un chien. 546 00:41:36,562 --> 00:41:38,850 Je voyage tout le temps pour le travail. 547 00:41:38,939 --> 00:41:41,145 Vous voyagez pour le travail ? 548 00:41:41,232 --> 00:41:43,983 J'ai grandi en pilotant des jets, n'est-ce pas ? Je le savais! 549 00:41:44,069 --> 00:41:46,855 Je savais que je grandirais piloter des jets ! 550 00:41:46,946 --> 00:41:48,938 Euh, non. 551 00:41:49,031 --> 00:41:52,566 - Non, je ne pilote pas d'avions ? - Pas vraiment, non. 552 00:41:52,659 --> 00:41:56,277 - Que dois-je faire alors ? - Vous êtes consultant en image. 553 00:41:56,371 --> 00:41:59,573 Qu'est ce que c'est? 554 00:41:59,665 --> 00:42:01,491 Euh, c'est... 555 00:42:01,584 --> 00:42:04,786 - Que fait un consultant ? - Consulter. 556 00:42:04,878 --> 00:42:07,665 Mais que dois-je faire ? 557 00:42:07,756 --> 00:42:10,460 Vous ne faites rien. Vous dites aux autres quoi faire. 558 00:42:10,550 --> 00:42:12,589 C'est ça qui est amusant. Vous dirigez les gens. 559 00:42:12,677 --> 00:42:14,633 Comme ça. Arrêter de parler! 560 00:42:19,767 --> 00:42:22,850 Ne devrait-il pas y avoir une dame ici quelque part ? 561 00:42:22,936 --> 00:42:26,850 Comment ça, une dame vivant ici ? Non, je vis seule. 562 00:42:26,939 --> 00:42:29,893 Je pensais que tu avais dit tu avais 40 ans. 563 00:42:29,984 --> 00:42:33,020 J'ai dit que j'avais presque 40 ans. Et alors ? 564 00:42:33,112 --> 00:42:36,147 Donc, j'ai 40 ans, Je ne suis pas marié... 565 00:42:36,239 --> 00:42:39,193 Je ne pilote pas d'avions, et je n'ai pas de chien ? 566 00:42:41,577 --> 00:42:43,865 Je grandis pour devenir un perdant. 567 00:42:46,457 --> 00:42:50,074 Jean Jacob Jingleheimer Schmidt 568 00:42:50,168 --> 00:42:53,204 C'est aussi mon nom 569 00:42:53,296 --> 00:42:56,830 Chaque fois que nous sortons les gens crient toujours 570 00:42:56,925 --> 00:42:58,963 Voilà John Jacob Jingleheimer Schmidt 571 00:42:59,051 --> 00:43:00,877 Da na na na na na na na 572 00:43:00,970 --> 00:43:04,385 Jean Jacob Jingleheimer Schmidt 573 00:43:04,473 --> 00:43:07,426 C'est aussi mon nom 574 00:43:07,517 --> 00:43:10,636 Chaque fois que nous sortons les gens crient toujours 575 00:43:10,728 --> 00:43:13,052 Voilà John Jacob Jingleheimer Schmidt 576 00:43:13,147 --> 00:43:16,064 Da na na na na na na na 577 00:43:16,149 --> 00:43:19,683 Waouh ! Regardez-le ! Homme! 578 00:43:19,777 --> 00:43:23,857 Eh bien ! Putain de fumée ! Saint Moïse ! 579 00:43:23,948 --> 00:43:25,856 Regardez la lune ! 580 00:43:27,660 --> 00:43:30,115 - Ouah! Loin! - Hé! Hé, hé, hé ! Arrêtez de crier ! 581 00:43:30,203 --> 00:43:32,361 - Saint Moïse ! - Qu'est-ce que tu fais debout ? 582 00:43:32,456 --> 00:43:34,531 Regardez-le ! C'est énorme ! 583 00:43:34,624 --> 00:43:38,158 Qu'avez-vous, les gens ? C'est la lune, d'accord ? 584 00:43:38,252 --> 00:43:40,659 Vous voyagez 30 ans à travers le temps... 585 00:43:40,755 --> 00:43:43,625 et tout ce que tu peux faire c'est te démarquer ici et crier à propos de la lune qui arrive ? 586 00:43:43,715 --> 00:43:47,665 Mais tu peux voir l'homme sur la lune vraiment bien ce soir ! 587 00:43:47,761 --> 00:43:49,883 Eh bien, est-ce qu'il vous a parlé ? 588 00:43:49,971 --> 00:43:52,047 Est-ce qu'il vous a invité pour un peu de fromage ? 589 00:43:52,139 --> 00:43:54,630 Est-ce qu'il a fait des bulles de pet hors de ses fesses, hein ? 590 00:43:54,726 --> 00:43:56,717 Parce que s'il ne le faisait pas, alors il n'y a vraiment aucune raison... 591 00:43:56,810 --> 00:43:58,885 être enthousiasmé par la lune, n'est-ce pas ? 592 00:43:58,979 --> 00:44:02,513 Désolé. Je ne serai plus jamais excité. 593 00:44:02,607 --> 00:44:04,516 Évidemment. 594 00:44:05,902 --> 00:44:07,395 Attendez! 595 00:44:07,487 --> 00:44:09,728 Puis-je vous poser une question ? 596 00:44:11,657 --> 00:44:15,440 Pourquoi la lune arrive-t-elle, genre, orange parfois ? 597 00:44:18,788 --> 00:44:22,832 Parce qu'il y a un, euh... 598 00:44:22,916 --> 00:44:25,489 un groupe de, euh... 599 00:44:31,841 --> 00:44:36,052 Tais-toi et va dormir, d'accord ? 600 00:44:36,136 --> 00:44:38,258 Ou mieux encore, partez ! 601 00:44:38,347 --> 00:44:42,724 Je le savais! Je grandis pour devenir un mec qui ne sait rien ! 602 00:44:44,393 --> 00:44:47,097 Et qui n'a pas de chien ! 603 00:44:52,818 --> 00:44:56,317 Jean Jacob Jingleheimer Schmidt 604 00:44:56,405 --> 00:44:59,405 C'est aussi mon nom 605 00:45:05,204 --> 00:45:07,196 Enfant ? 606 00:45:19,383 --> 00:45:21,091 Bien. 607 00:45:27,766 --> 00:45:31,597 Peut-être que Russ ici présent pourra l'expliquer un peu un peu mieux que ce que j'ai pu faire. Russe ? 608 00:45:31,686 --> 00:45:33,642 Voici comment nous voyons les choses, Monsieur Viviane. 609 00:45:33,729 --> 00:45:36,266 Appelle-moi Viviane. 610 00:45:36,356 --> 00:45:38,265 D'accord. Viviane. 611 00:45:38,358 --> 00:45:40,682 Vous devenez public, vous faites une introduction en bourse... 612 00:45:40,777 --> 00:45:42,685 votre logiciel est génial, et c'est tout génial. 613 00:45:42,778 --> 00:45:45,944 Mais si tu veux faire Fortune 500, il faut comprendre... 614 00:45:46,032 --> 00:45:48,569 qu'à un moment donné, les gens sont je vais vouloir bien te voir. 615 00:45:48,659 --> 00:45:50,236 Et c'est là que les choses devenir un peu risqué. 616 00:45:50,327 --> 00:45:52,996 Risqué. C'est exact. Très, très risqué. 617 00:45:53,079 --> 00:45:56,282 Je ne vois pas pourquoi je je dois changer quelque chose. 618 00:45:56,374 --> 00:45:58,745 D'accord. Regardons ça. 619 00:45:58,835 --> 00:46:01,242 - Vous habitez dans une cabane... - Je ne me couperai pas les cheveux... 620 00:46:01,336 --> 00:46:04,290 et je ne me raserai pas la barbe. 621 00:46:06,216 --> 00:46:08,291 Laisse-moi te le donner droit, Z.Z. 622 00:46:08,385 --> 00:46:11,385 Si tu veux amener ta vache à Farm Aid, vous n'avez rien à changer. 623 00:46:11,471 --> 00:46:13,379 Mais si tu veux faire la une du Wall Street Journal... 624 00:46:13,473 --> 00:46:16,010 il y a une chose que tu es il va falloir changer. 625 00:46:17,435 --> 00:46:19,142 Le, euh... 626 00:46:21,772 --> 00:46:25,472 Pour, euh... Euh... 627 00:46:28,903 --> 00:46:31,607 - Quelqu'un que tu connais ? - Quoi? 628 00:46:31,696 --> 00:46:34,899 - Un de tes amis ? - Non! 629 00:46:34,992 --> 00:46:37,280 C'est... C'est un petit garçon. 630 00:46:37,368 --> 00:46:40,238 - Bonjour! - Je ne connais pas de petits enfants. 631 00:46:40,330 --> 00:46:42,737 - Je meurs de faim! - C'est juste tragique que les parents... 632 00:46:42,832 --> 00:46:44,823 enverraient leurs enfants dehors mendier comme ça. 633 00:46:44,916 --> 00:46:47,038 - Très, très triste. - Je n'arrive pas à y croire. - Russe ! 634 00:46:47,127 --> 00:46:49,997 Russ Duritz, j'ai faim ! 635 00:46:50,088 --> 00:46:54,381 Nourris-moi ! Pouah! J'ai faim ! 636 00:46:54,466 --> 00:46:58,795 Si tu veux bien m'excuser juste un instant, s'il vous plaît. 637 00:46:58,887 --> 00:47:01,424 Que faites-vous ici? Je pensais que tu avais disparu. 638 00:47:01,515 --> 00:47:04,848 - Je ne sais pas comment disparaître. J'ai faim ! - Bonjour. 639 00:47:07,645 --> 00:47:09,933 Je m'appelle Amy. Qui es-tu? 640 00:47:10,022 --> 00:47:12,014 Je suis Rouillé. 641 00:47:13,358 --> 00:47:16,312 Et qui est Rusty ? 642 00:47:16,402 --> 00:47:18,359 - Mon neveu. - Votre neveu ? 643 00:47:18,446 --> 00:47:20,319 Oui. Le fils de ma sœur. 644 00:47:20,407 --> 00:47:24,534 - Celui qui s'en va à l'université à l'automne ? - Non. L'autre. 645 00:47:24,619 --> 00:47:27,738 Mélisse? 646 00:47:27,830 --> 00:47:30,746 Oui, Amy. C'est Mélissa. 647 00:47:30,832 --> 00:47:32,788 Non, c'est l'autre. 648 00:47:32,876 --> 00:47:36,042 - Celui dont elle n'aime pas parler. - Oh, je vois. 649 00:47:36,128 --> 00:47:38,286 Ce qui explique complètement pourquoi tu ne m'as jamais parlé de lui. 650 00:47:38,381 --> 00:47:40,836 Peut-être que je ne vous dis pas tout. 651 00:47:43,676 --> 00:47:45,668 Alors, est-ce que tu t'amuses avec ton oncle ? 652 00:47:45,762 --> 00:47:49,344 Pas vraiment. Il m'a fait dormir dehors... 653 00:47:49,432 --> 00:47:51,589 il ne m'a pas donné n'importe quel petit-déjeuner... 654 00:47:51,684 --> 00:47:53,760 et il n'a pas de chien. 655 00:47:53,852 --> 00:47:55,761 C'est un problème. 656 00:47:55,855 --> 00:47:58,641 - Tu l'as fait dormir dehors ? - Il a dormi dans une tente. 657 00:47:58,732 --> 00:48:00,854 - Tu as une tente ? - C'était sa tente. 658 00:48:00,942 --> 00:48:03,646 Vous ne lui avez pas donné de petit-déjeuner. 659 00:48:03,736 --> 00:48:07,864 Il peut supporter de manquer un repas. 660 00:48:07,948 --> 00:48:11,992 Rusty, tu as faim ? 661 00:48:12,077 --> 00:48:15,112 - Affamé. - Allons chercher du bacon et des œufs. 662 00:48:15,204 --> 00:48:17,492 Non, non, non, non. Rusty ne peut pas manger de bacon et d'œufs. 663 00:48:17,582 --> 00:48:19,490 je dois l'avoir je retourne chez sa mère en ce moment. 664 00:48:19,583 --> 00:48:21,824 N'oubliez pas celui de Kenny cet après-midi. 665 00:48:21,919 --> 00:48:24,623 - Au revoir, Rouillé ! - Au revoir! 666 00:48:24,713 --> 00:48:27,120 Ravi de vous rencontrer. 667 00:48:33,762 --> 00:48:37,712 - Enlève juste cet air lunaire de ton visage. - J'aime cette dame Amy. 668 00:48:37,808 --> 00:48:40,476 Je parie qu'elle aime les chiens. 669 00:48:40,561 --> 00:48:42,932 Je ne sais pas ce qui est pire, le fait que je suis coincé avec toi... 670 00:48:43,021 --> 00:48:44,929 ou l'idée que je ne le fais pas savoir quoi faire à ce sujet. 671 00:48:45,023 --> 00:48:46,979 Pourquoi ne mangeons-nous pas quelque chose ? 672 00:48:47,066 --> 00:48:50,814 Pourquoi? Parce que tu ne sais pas quoi faire, tu veux juste te bourrer la gueule ? 673 00:48:50,902 --> 00:48:54,401 Non, parce qu'il dit à là-haut dans le ciel. 674 00:48:59,493 --> 00:49:03,407 D'accord. Pourquoi ne pas manger quelque chose ? 675 00:49:07,251 --> 00:49:09,159 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 676 00:49:09,252 --> 00:49:12,371 Euh, je prendrai du pain perdu, crêpes et bacon. 677 00:49:13,506 --> 00:49:16,422 - Apportez-lui juste quelque chose de sain, d'accord ? - Désolé, monsieur. 678 00:49:16,509 --> 00:49:19,130 Nous servons seulement les féculents, les sucrés, les salés... 679 00:49:19,219 --> 00:49:22,670 riche en graisses et en cholestérol c'est délicieux. 680 00:49:22,764 --> 00:49:25,052 Réconforte les gens au plus profond de moi. 681 00:49:25,142 --> 00:49:27,846 D'accord. Je prendrai du pain perdu, crêpes et bacon. 682 00:49:27,935 --> 00:49:30,852 - Tu veux un milk-shake avec ça ? - Du chocolat, s'il vous plaît. 683 00:49:30,938 --> 00:49:33,854 Crème fouettée supplémentaire. 684 00:49:33,941 --> 00:49:38,436 - Et pour toi ? - Tu sais, je pense que je voudrais juste comme l'omelette aux haricots magiques. 685 00:49:38,528 --> 00:49:43,023 Oh, est-ce que quelqu'un n'a pas eu son un café aujourd'hui ? Je vais aller le chercher ! 686 00:49:43,116 --> 00:49:45,571 Peut-être que tu peux l'apporter avant que le restaurant ne disparaisse. 687 00:49:45,659 --> 00:49:47,781 Qu'est-ce que tu es tu regardes, Sparky ? 688 00:49:48,953 --> 00:49:50,862 Oh, mec. 689 00:49:53,291 --> 00:49:56,706 - Que faites-vous ici? - Avoir du pain perdu, crêpes et bacon. 690 00:49:56,794 --> 00:50:00,293 Ce n'est pas de cela que je parle. Pourquoi es-tu venu ici ? 691 00:50:01,589 --> 00:50:04,506 Je ne sais pas. Ma maquette d'avion ? 692 00:50:04,593 --> 00:50:07,427 Eh bien, tu l'as déjà compris, et nous sommes toujours foutus. 693 00:50:07,512 --> 00:50:10,714 Nous sommes encore plus foutus qu'avant. 694 00:50:12,808 --> 00:50:16,011 - Qu'est-ce que je vais faire de toi ? - Que veux-tu faire de moi ? 695 00:50:16,102 --> 00:50:18,178 je veux te mettre au régime, potelé ! 696 00:50:18,272 --> 00:50:21,023 Répare-toi pour que tu ne l'es pas un perdant si pathétique. 697 00:50:21,107 --> 00:50:24,855 C'est ce que je fais pour gagner ma vie, d'accord ? 698 00:50:24,944 --> 00:50:28,727 Rendre les gens beaux c'est ce que je fais. 699 00:50:28,822 --> 00:50:32,071 Le problème est... 700 00:50:32,159 --> 00:50:35,527 il y a tellement de choses à faire avec toi, Je ne sais pas par où commencer. 701 00:50:35,620 --> 00:50:38,490 Eh bien, j'aimerais ne pas avoir mes fesses ont tellement botté. 702 00:50:38,581 --> 00:50:41,332 Les enfants se moquent toujours de nous. 703 00:50:41,417 --> 00:50:45,248 Cela me fait un peu mal aux sentiments. 704 00:50:45,337 --> 00:50:47,080 Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ? 705 00:50:47,171 --> 00:50:50,207 C'est pour ça que tu es venu, d'accord ? 706 00:50:50,300 --> 00:50:53,751 Je dois juste t'apprendre comment se battre. D'ailleurs... 707 00:50:53,844 --> 00:50:55,753 ils ne se moquent pas de nous, ils se moquent de toi. 708 00:50:55,846 --> 00:50:57,921 Quand tu deviendras moi, ils rient, ils meurent ! 709 00:50:58,015 --> 00:51:00,801 - Ils rient, ils meurent ? - Oui. 710 00:51:00,892 --> 00:51:03,845 Vous riez, vous mourez ! Vous riez, vous mourez ! 711 00:51:03,936 --> 00:51:06,142 Vous riez, vous mourez ! Pouah ! Pouah ! 712 00:51:06,230 --> 00:51:10,274 Pouah ! Pouah ! Pouah ! Pouah ! Pouah ! Pouah ! Pouah ! 713 00:51:10,359 --> 00:51:13,525 - Pouf ! Pouah ! Pouah ! Pouah ! - D'accord, d'accord. D'accord, d'accord, tais-toi ! Ferme... 714 00:51:13,611 --> 00:51:16,730 - Hé, devine quoi. - Quoi? - Je dois faire pipi. 715 00:51:16,823 --> 00:51:20,737 Êtes-vous sûr de connaître quelqu'un qui peut m'apprendre à me battre ? 716 00:51:20,827 --> 00:51:23,447 Ouais, je pense Je pourrais trouver quelqu'un. 717 00:51:25,998 --> 00:51:28,951 N'est-ce pas cool comme nous sommes tous les deux il faut y aller en même temps ? 718 00:51:29,042 --> 00:51:33,086 Oui. Je chérirai ce moment pour toute une vie. 719 00:51:44,785 --> 00:51:47,322 - Je vais juste avoir un morceau de plus. Juste un... Juste un morceau de plus. - Que penses-tu de celui-ci ? 720 00:51:47,412 --> 00:51:49,404 - Hé! - Ils sont trop courts. - Oh, mon Dieu. 721 00:51:49,497 --> 00:51:52,830 S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas... Hé. 722 00:51:52,917 --> 00:51:54,908 Tu es dans cinq semaines de défendre votre titre. 723 00:51:55,002 --> 00:51:56,994 - Qu'est-ce que tu fais en mangeant de la pizza ? - Mais je... je suis un mangeur nerveux. 724 00:51:57,088 --> 00:51:59,543 - Batte-le. - Tu serais nerveux aussi si tu l'étais je me marie demain. 725 00:51:59,631 --> 00:52:04,292 Ouais, je serais nerveux que ma fiancée me larguerait parce que je suis un gros pot de saindoux. 726 00:52:04,386 --> 00:52:07,137 - Salut, Giselle. - Salut, Russ. 727 00:52:10,099 --> 00:52:13,432 - Qu'est-ce que c'est? Est-ce que c'est 20 livres de plus ? - Non. 728 00:52:13,519 --> 00:52:16,969 - Hé ! Mettez le... - Merde, il ne te laisse même pas manger, hein ? 729 00:52:17,063 --> 00:52:19,388 - On dirait qu'il a besoin d'une pizza ? - Qui est-il ? 730 00:52:19,483 --> 00:52:21,640 C'est le neveu de Russ, Rusty. 731 00:52:21,734 --> 00:52:25,399 Oh, je ne savais pas que tu avais deux neveux. 732 00:52:25,487 --> 00:52:27,942 - À quoi je ressemble, bébé ? Regarder. - Mmm, comme Adonis. 733 00:52:29,365 --> 00:52:32,152 Hé, hé, Adonis. Adonis. 734 00:52:32,244 --> 00:52:34,948 - Quoi? - Puis-je utiliser ton ring de boxe ? 735 00:52:35,037 --> 00:52:37,113 Je veux donner du pudge-boy ici quelques leçons. 736 00:52:37,206 --> 00:52:41,120 - Peut-être que tu pourrais intervenir, montrez-lui quelques mouvements. - Ouais, j'en serais heureux. 737 00:52:42,627 --> 00:52:47,418 De cette façon, tu peux frapper ses lumières s'éteindront la prochaine fois il essaie de t'appeler pudge-boy. 738 00:52:47,507 --> 00:52:49,498 Génial ! 739 00:52:52,136 --> 00:52:55,302 Tout d’abord. Tu essaies se faire assommer ou quoi ? 740 00:52:55,389 --> 00:52:58,224 Très bien, alors mets la main alors. Tu dois protéger ce menton. 741 00:52:58,308 --> 00:53:00,430 Je te mets sur ce menton, c'est tout. 742 00:53:00,518 --> 00:53:04,432 Rappelez-vous, c'est le numéro un, c'est numéro deux. Vous frappez un, deux. 743 00:53:04,521 --> 00:53:07,890 Un, deux. Poursuivre. Essayez-le. Un... C'est tout. C'est ça. 744 00:53:07,983 --> 00:53:10,355 - Écartez-vous. - Allez. 745 00:53:11,820 --> 00:53:14,145 Allez. Bien. Allez. Allez. 746 00:53:16,324 --> 00:53:19,942 - Tu m'as frappé. - Oui, malheureusement, je t'ai frappé... 747 00:53:20,035 --> 00:53:22,442 et je ne vais pas m'en vouloir à ce sujet. 748 00:53:22,537 --> 00:53:24,695 Ou peut-être que je le ferai. Allez. 749 00:53:24,790 --> 00:53:26,865 Lutte. Ouais. Allez. Allez. 750 00:53:26,958 --> 00:53:30,041 Allez, gamin. Lutte. Allez. Allez. 751 00:53:30,128 --> 00:53:33,995 - Frappez-le. Un, deux. Un, deux. - Vas-y, Rusty. Éteignez ses lumières ! 752 00:53:34,090 --> 00:53:36,331 - Hé. De quel côté es-tu ? - Jetez-le. Jetez-le. 753 00:53:42,472 --> 00:53:44,927 Waouh, Waouh ! Vas-y doucement, petit Tyson ! 754 00:53:45,015 --> 00:53:47,422 Qu'est-ce que tu vas faire ensuite, lui arracher l'oreille ? Nous ne le faisons pas frappe-les quand ils sont à terre. 755 00:53:47,518 --> 00:53:51,052 - Ils m'ont frappé quand je suis à terre. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, waouh, waouh ! OMS? OMS? OMS? 756 00:53:51,146 --> 00:53:54,978 - Les enfants à l'école. - Le gamin a des problèmes à l'école. 757 00:53:55,066 --> 00:53:57,603 Eh bien, pourquoi tu n'as pas dit ça, Russ ? J'apprends la boxe au garçon. 758 00:53:57,694 --> 00:53:59,686 Il n'a pas besoin de ça. Il a besoin de combats de rue. 759 00:53:59,779 --> 00:54:02,234 Pourquoi ne lui montres-tu pas que WWF les ciseaux tiennent ? Montre-lui celui-là. 760 00:54:02,323 --> 00:54:05,110 - On y va. Prêt? - Waouh ! 761 00:54:05,200 --> 00:54:07,738 Maintenant que je peux l'utiliser. 762 00:54:08,662 --> 00:54:10,867 Lâche-moi. 763 00:54:18,045 --> 00:54:19,953 As-tu remarqué à quel point ces deux-là se ressemblent-ils ? 764 00:54:20,047 --> 00:54:22,122 C’est logique. Ils sont liés, non ? 765 00:54:23,925 --> 00:54:25,917 Je suppose que oui. 766 00:54:29,847 --> 00:54:32,419 Le bureau de Russ Duritz. Comment puis-je vous aider ? 767 00:54:32,516 --> 00:54:34,473 - Ouais, c'est moi. Quoi de neuf? - Oh. C'est toi. 768 00:54:34,559 --> 00:54:37,476 Je n'avais pas eu de vos nouvelles depuis quatre heures. Je pensais que tu étais mort. 769 00:54:37,562 --> 00:54:40,017 - Hé, comment va mini-toi ? - C'est hilarant, Janet. 770 00:54:40,106 --> 00:54:42,857 - Quoi de neuf? - Vous avez reçu 19 messages, au dernier décompte. 771 00:54:42,941 --> 00:54:44,518 - Tu les veux ? - Laissez-moi les avoir. 772 00:54:44,610 --> 00:54:48,109 Voyons, euh... Bob Riley. 773 00:54:48,196 --> 00:54:51,778 Bob Riley. Pas Bob Riley. Pas Bob Riley. Bob Riley. 774 00:54:51,866 --> 00:54:55,530 Bob Riley. je suis sûr qu'il y en a un autre ici. Un instant. Voici Bob Riley. 775 00:54:56,453 --> 00:54:58,445 Hé! 776 00:55:00,498 --> 00:55:02,324 Salut, Amy. Où vas-tu? 777 00:55:02,417 --> 00:55:04,409 Mon endroit pour une glace. Rendez-vous là-bas. 778 00:55:04,503 --> 00:55:06,660 - Glace? - Au revoir! 779 00:55:14,845 --> 00:55:18,509 - Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr. 780 00:55:18,598 --> 00:55:20,673 Es-tu notre petite amie ? 781 00:55:22,851 --> 00:55:25,602 C'est une drôle de façon de le dire. 782 00:55:25,688 --> 00:55:27,846 Surtout non. 783 00:55:29,066 --> 00:55:31,638 - Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr. 784 00:55:31,734 --> 00:55:34,403 Es-tu notre neveu ? 785 00:55:35,947 --> 00:55:37,939 Surtout... 786 00:55:39,992 --> 00:55:42,068 non. 787 00:55:43,954 --> 00:55:46,871 - Mais vous êtes apparentés, n'est-ce pas ? - Euh-huh. 788 00:55:48,333 --> 00:55:50,740 - A quelle distance ? - Joli. 789 00:55:50,835 --> 00:55:52,957 À quel point est-ce assez proche ? 790 00:55:53,963 --> 00:55:55,587 Très bien. 791 00:55:59,342 --> 00:56:01,548 Oh mon Dieu. 792 00:56:01,636 --> 00:56:03,343 - Salut. - C'est ton fils. 793 00:56:03,429 --> 00:56:06,050 - Quoi? - C'est ton fils ! Tu as un fils ! 794 00:56:06,140 --> 00:56:08,761 Hé! Quoi... Descendez ! Hé! 795 00:56:08,851 --> 00:56:10,889 Et tout ce temps tu n'as même jamais prononcé un mot ! 796 00:56:10,978 --> 00:56:15,603 Et tu es un père mauvais payeur qui avait les droits de visite aujourd'hui ou quelque chose du genre. 797 00:56:15,690 --> 00:56:17,813 - Amy, tu sais comment... - Et d'ailleurs, qui est la mère ? 798 00:56:17,900 --> 00:56:21,897 Ne me le dis pas. Je ne veux pas savoir. Je sais. C'est cette fille suédoise, n'est-ce pas ? 799 00:56:21,987 --> 00:56:24,691 Ouais, cet Ingesborg ou Smorgasbord ou quel que soit son nom. 800 00:56:24,782 --> 00:56:28,613 -Inga ? - Je m'en fiche, bien sûr, sur qui, où ou ce que vous faites ! 801 00:56:28,702 --> 00:56:32,913 - Amy, il n'est pas suédois. - Et je ne suis pas son fils. 802 00:56:32,997 --> 00:56:34,740 Honnête. 803 00:56:36,917 --> 00:56:39,834 Alors qui es-tu ? 804 00:56:45,883 --> 00:56:48,374 Russe ? 805 00:56:49,970 --> 00:56:54,631 Parce que j'ai regardé les deux de vous ensemble, et je jure devant Dieu... 806 00:56:54,725 --> 00:56:56,716 il y a quelque chose de très... 807 00:56:57,685 --> 00:56:59,428 c'est étrange ce qui se passe. 808 00:57:01,105 --> 00:57:03,939 - Nous devons lui dire. - Nous n'allons pas lui dire. 809 00:57:04,025 --> 00:57:06,776 - Dis-moi quoi ? - Allez. Fais-le! 810 00:57:06,860 --> 00:57:09,979 Hé! Zippez-le ! On ne va pas lui dire, d'accord ? 811 00:57:10,071 --> 00:57:13,107 En plus, elle ne nous croira pas de toute façon. Elle pensera juste que tu tiens de moi. 812 00:57:13,199 --> 00:57:15,737 - Alors fais le coup de poing. - Ça ne va pas la convaincre. 813 00:57:15,826 --> 00:57:19,277 Alors dis-lui quelque chose moi seul le saurais, et puis elle peut me poser des questions sur la même chose. 814 00:57:19,371 --> 00:57:23,035 - Comme tante Spazzy. - Comment ça va marcher ? Pensez-y. 815 00:57:23,125 --> 00:57:25,995 - Alors montre-lui la cicatrice. - N'importe qui peut avoir une cicatrice. 816 00:57:26,086 --> 00:57:28,872 - Et la tache de naissance ? - Eh bien, ça pourrait aussi être une coïncidence. 817 00:57:28,963 --> 00:57:31,500 - Je sais qu'elle nous croira. - Elle ne va pas nous croire. 818 00:57:31,591 --> 00:57:34,507 - Je sais qu'elle nous croira. - Elle ne va pas nous croire. 819 00:57:34,593 --> 00:57:36,419 - Elle le fera ! - Elle ne le fera pas ! - Elle le fera ! - Elle ne le fera pas ! 820 00:57:36,512 --> 00:57:38,420 - Elle le fera ! - Hé! 821 00:57:38,513 --> 00:57:40,588 J'aurais aimé être debout sur un tapis. 822 00:57:47,104 --> 00:57:49,890 - Je te l'avais dit. - Amy. 823 00:57:51,232 --> 00:57:55,526 ...à bord de ce navire à... ...qui traitent les pommes de terre dans une variété de produits. 824 00:58:01,241 --> 00:58:03,814 - Arrête de mordre. - Laisse-moi tranquille. 825 00:58:05,203 --> 00:58:08,737 Je fais de la publicité pour la terreur et la perplexité. 826 00:58:08,831 --> 00:58:14,833 Sacré fume. Quatre-vingt-dix-neuf chaînes, et il n'y a rien dessus. 827 00:58:16,464 --> 00:58:18,954 Comment est-ce possible ? 828 00:58:21,968 --> 00:58:23,959 Je ne sais pas. 829 00:58:25,929 --> 00:58:27,921 Regardez-le. 830 00:58:28,015 --> 00:58:30,303 Il est tellement embarrassant. 831 00:58:31,810 --> 00:58:34,680 Vous n'êtes pas gênant. 832 00:58:34,770 --> 00:58:36,312 Tu es adorable. 833 00:58:39,692 --> 00:58:42,360 Alors. Tu es adorable alors. 834 00:58:45,071 --> 00:58:47,526 Arrêtez de cueillir ! 835 00:58:47,616 --> 00:58:51,150 Regardez cette coupe de cheveux. Je ressemble aux Ermites d'Herman. 836 00:58:51,244 --> 00:58:55,621 Et je "parle" comme si je l'avais une bouche pleine de « merde ». 837 00:58:55,706 --> 00:58:57,615 Eh bien, bien sûr que oui. 838 00:58:57,707 --> 00:59:01,407 Le fait que je sois n'est-il pas un idiot pathétique qui te fait me mépriser ? 839 00:59:06,799 --> 00:59:09,254 Non. 840 00:59:09,343 --> 00:59:11,584 Pourquoi ? 841 00:59:11,678 --> 00:59:13,753 Vous méprisez-vous ? 842 00:59:16,891 --> 00:59:19,975 Quand je le regarde, tout ce que je vois, ce sont d'horribles souvenirs. 843 00:59:20,060 --> 00:59:22,977 Souvenirs que j'ai passés la majeure partie de ma vie à essayer d'oublier. 844 00:59:26,900 --> 00:59:29,272 Je suis désolé. 845 00:59:42,705 --> 00:59:45,243 Bonjour? Kenny. 846 00:59:45,333 --> 00:59:47,906 Vous avez la nausée à cause du mariage de demain ? 847 00:59:48,002 --> 00:59:50,492 Mon Dieu, le mariage demain. Attendez une minute. 848 00:59:50,588 --> 00:59:53,125 Mariage demain. Qu'est-ce que je vais faire de lui ? 849 00:59:53,215 --> 00:59:55,586 - Nous l'emmènerons avec nous. - Quoi? 850 00:59:55,675 --> 00:59:59,886 À un événement important ? Êtes-vous dehors de ton esprit ? L'emmener avec nous ? 851 00:59:59,971 --> 01:00:03,173 C'est un événement important avec des gens qui me respectent. 852 01:00:03,266 --> 01:00:05,839 - Il va m'humilier. - Hé! 853 01:00:05,934 --> 01:00:10,347 - Ohh. - Hé! je t'interdis créer des liens avec ce garçon ! 854 01:00:10,438 --> 01:00:14,186 Quoi, Kenny ? Qui est tombé malade ? 855 01:00:29,998 --> 01:00:33,995 Dieu merci, ton neveu a remplacé le petit James. 856 01:00:34,085 --> 01:00:38,212 Aucun des autres enfants était assez gros pour tenir dans ses vêtements. 857 01:00:45,678 --> 01:00:48,844 C'est bon. C'est bon. Ne vous inquiétez pas. 858 01:00:48,930 --> 01:00:53,674 - Ouais. Ouais. Ouais - Hier-moi. Hier-vous 859 01:00:53,768 --> 01:00:58,097 - Hier - Ooh-ooh 860 01:00:59,815 --> 01:01:01,973 Qu'est-il arrivé à 861 01:01:03,819 --> 01:01:06,226 Le monde que nous connaissions 862 01:01:08,198 --> 01:01:11,364 Quand nous rêvions et planifiions 863 01:01:11,450 --> 01:01:15,779 -Et pendant que le temps était loin - Ne t'inquiète pas. 864 01:01:15,871 --> 01:01:20,661 Il suffit de l'enlever et de le glisser en dessous la table quand personne ne regarde. 865 01:01:20,750 --> 01:01:22,243 - Vraiment? - Ouais. 866 01:01:25,296 --> 01:01:29,163 - Où est-il passé - Où est-il passé 867 01:01:29,257 --> 01:01:32,424 Cette lueur d'antan 868 01:01:32,511 --> 01:01:33,673 - Ha-ha. - Bonjour. 869 01:01:33,761 --> 01:01:38,174 - Comment vas-tu? - Quand on pouvait sentir les roues de la vie 870 01:01:38,265 --> 01:01:40,423 Tournons notre chemin 871 01:01:40,518 --> 01:01:44,811 Hier-moi Hier-vous 872 01:01:44,897 --> 01:01:46,520 Hier 873 01:01:48,233 --> 01:01:51,518 - Je sais. Ohh... - J'ai fait un rêve 874 01:01:51,611 --> 01:01:53,187 Toi aussi 875 01:01:53,279 --> 01:01:57,691 La vie était chaude et l'amour était vrai 876 01:01:59,326 --> 01:02:04,781 - Deux enfants qui ont suivi toutes les règles - Putain de fumée. 877 01:02:04,872 --> 01:02:06,531 - Russe ! Russe! - Hier-imbéciles 878 01:02:06,624 --> 01:02:09,293 -Et maintenant. Maintenant, il semble - Excusez-moi, Clarissa. 879 01:02:09,376 --> 01:02:12,827 - Vous nous interrompez. Nous dansons. - Mais c'est vraiment important. 880 01:02:12,922 --> 01:02:16,290 - Pas maintenant, gamin. - Mais c'est vraiment, vraiment, rrr... 881 01:02:16,383 --> 01:02:22,586 Ce n'était qu'un jeu cruel et stupide nous avons dû jouer 882 01:02:22,679 --> 01:02:25,514 - Ça te rend fou, hein ? - Ouais. - Hier-moi. Hier-vous 883 01:02:25,599 --> 01:02:28,220 - C'est différent quand ce sont les tiens. En parlant de ça, - Hier 884 01:02:28,310 --> 01:02:31,144 Quand vas-tu abandonner tes mauvaises voies et s'installer ? 885 01:02:31,230 --> 01:02:33,268 - Dès que tu deviens à nouveau disponible, Clarissa. - Quand je me souviens 886 01:02:33,356 --> 01:02:35,562 - Je suis sérieux. - Moi aussi. - Ce que nous avions 887 01:02:35,650 --> 01:02:39,730 je me sens perdu je me sens triste 888 01:02:41,738 --> 01:02:46,731 - Avec rien d'autre que le souvenir de - Amy, j'ai une question. 889 01:02:46,826 --> 01:02:48,948 - Oh. Hier-amour - Un gros. 890 01:02:49,037 --> 01:02:52,037 - D'accord. -Et maintenant. Maintenant, il semble 891 01:02:52,123 --> 01:02:54,161 Et cette jolie femme tu es venu avec moi aujourd'hui ? 892 01:02:54,249 --> 01:02:56,537 - Tu veux dire Amy ? Non, nous travaillons ensemble. - Ces rêves d'antan 893 01:02:56,627 --> 01:03:01,371 - Je la connais depuis très longtemps. - Je sais que nous ne nous connaissons pas très longtemps. 894 01:03:01,464 --> 01:03:05,711 Ne t'inquiète pas pour moi. Quand je rencontre la bonne personne, Je suis sûr que je vais me poser la question. 895 01:03:05,801 --> 01:03:08,256 - Hier-moi. Hier-vous - Au cas où je n'aurais jamais l'occasion de demander... 896 01:03:10,139 --> 01:03:12,130 - Hier - Quelqu'un bouge en ce moment. 897 01:03:12,223 --> 01:03:15,888 Oh. Viens et chante-le Hier-moi 898 01:03:15,977 --> 01:03:17,720 - Hier-toi -Amy... 899 01:03:17,812 --> 01:03:21,262 - Hier - Veux-tu m'épouser ? 900 01:03:21,356 --> 01:03:24,310 Oh. Hier-moi 901 01:03:24,401 --> 01:03:26,559 - Hier-toi - D'accord, allons-y. - Hé! 902 01:03:26,653 --> 01:03:29,689 - Hier - Lâche-moi, gros con ! 903 01:03:30,823 --> 01:03:32,862 Attends une minute. Arrêt. Il m'a posé une question. 904 01:03:32,950 --> 01:03:34,658 - Tu ne veux pas savoir qu'est-ce que j'allais dire ? - Non. 905 01:03:34,743 --> 01:03:37,993 - Non ? - Non. Il n'avait pas le droit je te demande ce qu'il a fait, d'accord ? 906 01:03:38,080 --> 01:03:40,286 - Toi et moi ne sommes même pas... - Eh bien, nous le sommes ! - Depuis quand ? 907 01:03:40,373 --> 01:03:42,946 - MYOB ! - Quoi? 908 01:03:43,042 --> 01:03:48,283 Faites attention à votre propre cire d'abeille. Est-ce que tu veux ou tu ne veux pas savoir qu'est-ce que j'allais dire ? 909 01:03:48,380 --> 01:03:51,795 - Qu'allais-tu dire ? - Ouais, qu'allais-tu dire ? 910 01:03:51,883 --> 01:03:54,753 Essayez à nouveau. Indifférence moins pratiquée. 911 01:03:54,845 --> 01:03:57,714 Plus de chaleur. 912 01:03:57,805 --> 01:04:00,722 - Qu'allais-tu dire ? - Qu'allais-tu dire ? 913 01:04:00,808 --> 01:04:03,214 Alors tu veux savoir ce que j'allais dire. 914 01:04:05,770 --> 01:04:08,936 - Faites une promenade. - C'est moi qui lui ai demandé. - Va-t'en. 915 01:04:21,201 --> 01:04:23,952 - Qu'allais-tu dire ? - J'allais dire... 916 01:04:25,121 --> 01:04:27,492 - Il va falloir que j'y réfléchisse. - Oh vraiment? - Oui. 917 01:04:27,581 --> 01:04:30,784 Parce que, c'est impossible, ce qui me semblait auparavant... 918 01:04:30,876 --> 01:04:34,327 être la pire idée de l'univers a, au cours des 12 dernières heures... 919 01:04:34,421 --> 01:04:36,828 transmogrifié en ce n'est pas une si mauvaise idée... 920 01:04:36,923 --> 01:04:40,172 ouvrir un tout petit fenêtre d'opportunité pour vous. 921 01:04:40,260 --> 01:04:42,252 - Pour moi? - Ouais. 922 01:04:42,344 --> 01:04:47,219 Ah. Et si je ne voulais pas profiter de cette opportunité ? 923 01:04:47,307 --> 01:04:51,601 Une partie de toi évidemment veut, et c'est cette partie de toi qui me cause... 924 01:04:54,480 --> 01:04:56,555 d'y réfléchir. 925 01:05:09,744 --> 01:05:11,819 Etes-vous... 926 01:05:11,913 --> 01:05:14,533 me demande... 927 01:05:14,623 --> 01:05:16,781 y penser ? 928 01:05:19,002 --> 01:05:21,788 Attendez. Attends une minute. 929 01:05:21,879 --> 01:05:24,001 Si tu attends, je... 930 01:05:24,090 --> 01:05:26,082 Je vais chercher le voiturier... la voiture... 931 01:05:26,174 --> 01:05:28,925 la voiture du... 932 01:05:31,805 --> 01:05:35,387 Mais maintenant. Maintenant il était prêt pour commencer à ressentir l'amour. 933 01:05:35,474 --> 01:05:37,762 Oh. Ouais. Avant le match cet après-midi avec les Orioles en visite... 934 01:05:37,935 --> 01:05:41,683 Riley a invité une douzaine d'enfants à faire un barrage lui avec des tartes à la crème au chocolat... 935 01:05:41,772 --> 01:05:45,852 comme une façon de dire. "Je suis désolé." car ce qu'il prétend est un cas simple de mauvaise communication. 936 01:05:47,110 --> 01:05:50,064 Oncle Bob sait faire la fête ! 937 01:05:53,365 --> 01:05:55,440 C'est tellement amusant ! 938 01:06:00,747 --> 01:06:05,041 - Certains de ces gars... - Alors tu as rampé dans la benne à ordures derrière le bar après mon départ. 939 01:06:12,591 --> 01:06:16,374 J'ai filmé ça. J'en fais partie. 940 01:06:17,512 --> 01:06:19,883 Dis-moi, tu sais avec certitude qu'il a remis les fonds... 941 01:06:19,972 --> 01:06:21,964 ou est-il peut-être encore assis dessus ? 942 01:06:24,518 --> 01:06:26,593 Pauvre petite Amy. 943 01:06:26,687 --> 01:06:29,011 Mêlé à un patron pourri... 944 01:06:29,105 --> 01:06:31,263 qui se sent obligé à ses clients. 945 01:06:32,691 --> 01:06:35,727 - Savez-vous que le numéro un tueur de jeunes hommes... - Russe ! 946 01:06:35,820 --> 01:06:38,939 La personne que je plains ici ce n'est pas moi. 947 01:06:41,407 --> 01:06:43,648 Écoute, tout est de ma faute. 948 01:06:43,743 --> 01:06:46,364 J'ai commis une grosse et stupide erreur. 949 01:06:49,373 --> 01:06:50,783 Je pensais que tu changerais. 950 01:06:57,631 --> 01:07:00,335 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 951 01:07:03,302 --> 01:07:06,552 Voulez-vous savoir ce qui est le plus triste ça fait partie de tout ça ? 952 01:07:12,185 --> 01:07:14,676 Tu aurais pu être génial. 953 01:07:54,472 --> 01:07:56,927 Homme. Homme! 954 01:07:58,100 --> 01:08:01,184 Quand est-ce qu'on arrête de tout gâcher ? 955 01:08:02,312 --> 01:08:05,348 Russ, nous devons changer. 956 01:08:07,108 --> 01:08:09,100 Nous devons changer. 957 01:08:19,619 --> 01:08:22,287 C'est plutôt cool, comment nous devons tous les deux, euh... 958 01:08:39,637 --> 01:08:42,970 - C'est notre anniversaire demain. - Ouais, je sais. 959 01:08:43,056 --> 01:08:46,140 - Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr. 960 01:08:46,226 --> 01:08:48,764 - Que se passe-t-il ensuite ? - Que veux-tu dire? 961 01:08:48,853 --> 01:08:50,845 Je veux dire pour moi. 962 01:08:51,981 --> 01:08:56,441 Entre être moi et devenir toi. Ce qui se produit? 963 01:08:56,527 --> 01:09:01,187 - Est-ce que je fais quelque chose de bien ? - Bien sûr que oui. Vous faites beaucoup de choses correctement. 964 01:09:01,281 --> 01:09:03,818 - Comme quoi? - Eh bien... 965 01:09:05,368 --> 01:09:08,284 tu t'en sors l'école primaire est vivante, à peine. 966 01:09:09,454 --> 01:09:13,072 Au lycée, pendant que tu es encore un perdant... 967 01:09:13,167 --> 01:09:15,408 tu n'es plus stupide. 968 01:09:15,502 --> 01:09:18,751 Tu travailles d'arrache-pied et tu as de bonnes notes. 969 01:09:18,838 --> 01:09:22,538 Très bonnes notes. Tu finis gagner une bourse à l'UCLA. 970 01:09:23,675 --> 01:09:26,545 - Je suis intelligent ? - Très intelligent. 971 01:09:26,636 --> 01:09:28,758 Mais tu es toujours un perdant. Montez à bord. 972 01:09:35,353 --> 01:09:37,974 Allez-y. 973 01:09:38,063 --> 01:09:41,646 Au collège, les choses commencent pour aller un peu mieux. 974 01:09:41,733 --> 01:09:45,979 Vous rejoignez l'équipe de piste, trouver un orthophoniste... 975 01:09:46,070 --> 01:09:48,145 tu continues à te démener... 976 01:09:48,239 --> 01:09:50,908 et tu es diplômé au premier rang de votre classe. 977 01:09:50,991 --> 01:09:53,695 Tu finis par poursuivre une maîtrise en commerce. 978 01:09:53,785 --> 01:09:56,192 Où je travaille mes fesses. 979 01:09:56,288 --> 01:09:58,908 L'histoire de ta vie, gamin. 980 01:09:58,998 --> 01:10:02,532 La bonne nouvelle est que, pendant que vous êtes actuellement un idiot pathétique... 981 01:10:02,626 --> 01:10:04,618 finalement tu grandis pour devenir moi... 982 01:10:04,712 --> 01:10:07,284 un aimant à poussins riches et puissant. 983 01:10:07,380 --> 01:10:09,372 Qui n'a ni chien ni poussin. 984 01:10:11,342 --> 01:10:14,924 C'est comme ça que tu me vois ? Un gars sans chien ni poussin ? 985 01:10:15,013 --> 01:10:18,215 - Avec un tic. - Droite. 986 01:10:18,307 --> 01:10:22,351 - Quand est-ce que je l'aurai ? - J'oublie. 987 01:10:22,436 --> 01:10:24,677 - Quand est-ce que j'apprends à conduire ? - Quand tu auras 16 ans. 988 01:10:24,771 --> 01:10:26,928 - Quand est-ce que j'aurai une voiture ? - Quand tu auras 18 ans. 989 01:10:27,023 --> 01:10:28,814 Quand est-ce que j'aurai un suçon ? 990 01:10:29,859 --> 01:10:33,025 - Quand tu auras 17 ans. - Quand est-ce que je saurai ce qu'est un suçon ? 991 01:10:34,571 --> 01:10:36,646 Pas ce soir. 992 01:10:41,494 --> 01:10:44,067 Russe ? 993 01:10:44,163 --> 01:10:47,863 - Ouais, gamin. - Je comprends ce que tu fais maintenant. 994 01:10:47,958 --> 01:10:50,413 Je veux dire, je comprends ce que je fais. 995 01:10:50,502 --> 01:10:52,578 Quand je serai grand, pour gagner ma vie. 996 01:10:52,670 --> 01:10:56,086 - J'ai trouvé comment expliquer. - Laisse-moi l'entendre. 997 01:10:56,173 --> 01:10:59,174 Tu aides les gens à mentir sur qui ils sont vraiment... 998 01:10:59,260 --> 01:11:02,711 pour qu'ils puissent faire semblant être quelqu'un d'autre, non ? 999 01:11:05,515 --> 01:11:06,925 Ouais. 1000 01:11:07,893 --> 01:11:10,928 Voir? Ce n'est pas difficile à expliquer. 1001 01:11:12,271 --> 01:11:13,848 C'est plutôt bien. 1002 01:11:14,982 --> 01:11:18,267 - Bonne nuit, mon pote. - Bonne nuit, gamin. 1003 01:11:26,284 --> 01:11:30,779 Ici ABC-7 Los Angeles. Maintenant. Nouvelles de témoins oculaires. 1004 01:11:30,871 --> 01:11:34,121 Bonne soirée. Tout le monde. Et bienvenue. Je m'appelle Harold Greene. 1005 01:11:34,207 --> 01:11:36,246 Bonne soirée. Vous tous. Je m'appelle Deirdre Lafever. 1006 01:11:36,334 --> 01:11:41,124 L'actualité de ce soir : un autre train à grande vitesse poursuite sur une autoroute de Los Angeles... 1007 01:11:41,213 --> 01:11:44,664 cette fois impliquant une mère de huit enfants dans une fourgonnette volée. 1008 01:11:44,759 --> 01:11:48,127 La poursuite a commencé vers 8h30 ce soir quand la police a d'abord non... 1009 01:11:50,471 --> 01:11:53,175 Je sais. Merci, Don. À demain. 1010 01:11:54,308 --> 01:11:56,465 J'ai entendu le "vous tous". 1011 01:11:57,603 --> 01:11:59,097 Ça marche. 1012 01:12:03,191 --> 01:12:04,981 Eh bien, c'est M. Image Consultant. 1013 01:12:06,653 --> 01:12:09,143 Alors, qu'en pensez-vous ? 1014 01:12:09,238 --> 01:12:11,396 Ne me le dis pas. Mes cheveux sont encore trop gros. 1015 01:12:11,491 --> 01:12:13,945 Non, ça a l'air bien. 1016 01:12:14,034 --> 01:12:17,616 Puis-je t'offrir une tasse de café ? Le confort des étrangers et tout ça ? 1017 01:12:19,706 --> 01:12:22,243 Si ce que tu me dis est vrai... 1018 01:12:22,333 --> 01:12:25,832 ça doit être la chose la plus étrange que j'ai jamais entendue. 1019 01:12:25,919 --> 01:12:27,994 Cela me semble parfaitement logique. 1020 01:12:29,256 --> 01:12:31,711 - C'est vrai ? - Pourquoi votre enfant de 8 ans ne... 1021 01:12:31,800 --> 01:12:33,459 voyage dans le temps ici pour te donner un coup de main ? 1022 01:12:33,552 --> 01:12:37,216 Je veux dire, tu as visiblement des ennuis. Cela vous redresserait. 1023 01:12:37,305 --> 01:12:39,593 Tu penses qu'il est là pour me redresser ? 1024 01:12:39,681 --> 01:12:43,548 Eh bien, bien sûr. Tu n'as pas pensé c'était l'inverse, n'est-ce pas ? 1025 01:12:47,897 --> 01:12:51,182 Peut-être qu'il est là pour toi pour lui apprendre des choses... 1026 01:12:51,275 --> 01:12:55,107 mais peut-être qu'il est là pour toi pour me souvenir de certaines choses. 1027 01:12:55,195 --> 01:12:57,520 Avez-vous déjà pensé à ça ? 1028 01:13:00,367 --> 01:13:02,359 Pas jusqu'à maintenant. Non. 1029 01:13:03,661 --> 01:13:05,036 Chéri, regarde. 1030 01:13:07,206 --> 01:13:09,874 Tu auras 40 ans demain. 1031 01:13:09,958 --> 01:13:14,784 Tu n'as rien acquis d'une réelle valeur dans votre vie. 1032 01:13:14,879 --> 01:13:16,871 - Et non, non, l'argent ne compte pas. - Hé... 1033 01:13:18,091 --> 01:13:22,004 Vous êtes pratiquement sans amis, tu parles à peine à ta famille... 1034 01:13:22,094 --> 01:13:25,593 et tu viens de perdre la seule femme au monde qui a toujours compté pour toi. 1035 01:13:25,680 --> 01:13:28,764 OMS? Amy ? S'il te plaît. 1036 01:13:28,850 --> 01:13:32,716 Écoute, elle n'est pas la seule femme dans le monde, d'accord ? 1037 01:13:32,811 --> 01:13:34,803 Elle... Elle travaille pour moi. 1038 01:13:34,897 --> 01:13:37,981 Elle est névrosée. Elle se ronge les ongles. 1039 01:13:38,066 --> 01:13:40,105 Clou. 1040 01:13:42,278 --> 01:13:44,069 Celui-ci. 1041 01:13:45,990 --> 01:13:48,065 Oh mon Dieu. 1042 01:13:52,579 --> 01:13:57,323 Excusez-moi. Euh, pendant qu'il est J'ai un indice, pourrais-je... pourrais-je fais un échauffement, s'il te plaît ? Merci. 1043 01:14:00,961 --> 01:14:03,796 D'accord. Ne vous arrêtez pas. Continue. 1044 01:14:03,880 --> 01:14:07,712 - Comment ça se passe ? - Il n'arrête pas de poser des questions sur son avenir... 1045 01:14:07,801 --> 01:14:09,425 mon passé. 1046 01:14:09,511 --> 01:14:11,917 - Je ne lui ai pas vraiment dit grand chose. - Bien. 1047 01:14:12,013 --> 01:14:14,135 "Bien"? Tu penses que c'est bien ? 1048 01:14:15,558 --> 01:14:18,095 Pourquoi? Que feriez-vous? 1049 01:14:18,185 --> 01:14:20,722 Quoi... Si la petite Deirdre était soudainement là... 1050 01:14:20,813 --> 01:14:24,263 éclatant de son uniforme de St Mary, tu me demandes ce qui va suivre ? 1051 01:14:24,357 --> 01:14:26,598 Ouais. 1052 01:14:26,692 --> 01:14:31,436 Je dirais: "Bébé, n'est-ce pas s'inquiéter de quelque chose. 1053 01:14:31,530 --> 01:14:34,150 Tout va être génial." 1054 01:14:36,451 --> 01:14:40,531 Je-je veux dire, combien d'entre nous ça se passera comme nous le pensons quand on est enfants, vraiment ? 1055 01:14:43,207 --> 01:14:47,620 Je-je veux dire, combien d'entre nous grandir pour devenir astronaute ? 1056 01:14:47,711 --> 01:14:50,795 Ou des danseuses étoiles ? 1057 01:14:52,715 --> 01:14:55,964 Nous faisons tous de notre mieux. 1058 01:15:05,893 --> 01:15:08,134 Il est temps pour moi de ramener la grande Deirdre à la maison. 1059 01:15:10,481 --> 01:15:12,971 Tu sais, si tu veux apprendre à propos de ton enfance, on dirait que tu es en ligne... 1060 01:15:13,067 --> 01:15:15,937 avec une assez bonne source, tu vois ce que je veux dire ? 1061 01:15:16,027 --> 01:15:20,488 Oui je suis. Deirdre, merci pour avoir pris le temps d'aider. 1062 01:15:23,326 --> 01:15:25,651 Eh bien, ne t'arrête jamais je demande de l'aide, Russ. 1063 01:15:27,663 --> 01:15:29,287 Vous pourriez bien l'obtenir. 1064 01:15:31,750 --> 01:15:33,825 - Merci. - Prends soin de toi. 1065 01:15:36,212 --> 01:15:38,916 Au revoir, vous tous. 1066 01:15:39,006 --> 01:15:41,164 Au revoir. 1067 01:15:53,394 --> 01:15:56,727 Salut Janet, c'est moi. Je suis désolé d'appeler si tard. 1068 01:15:56,813 --> 01:15:58,936 C'est bon. Russe. Je pense que je vais récupérer. 1069 01:15:59,024 --> 01:16:02,606 Je veux juste que tu annules tous mes rendez-vous demain et déplacez-les à vendredi. 1070 01:16:02,694 --> 01:16:05,979 -Autre chose? - Non, c'est tout. 1071 01:16:06,072 --> 01:16:08,906 - D'accord. Vous l'avez. - Non, attends. 1072 01:16:08,991 --> 01:16:11,066 Il y a autre chose. 1073 01:16:12,369 --> 01:16:15,868 Je veux que tu découvres pourquoi la pleine lune paraît orange parfois quand il monte. 1074 01:16:17,165 --> 01:16:20,664 - D'accord. Bien sûr. - Merci, Janet. Bonne nuit. 1075 01:16:38,767 --> 01:16:42,218 Hé, gamin. Rouillé. 1076 01:16:45,022 --> 01:16:48,391 - Salut. - Hé. 1077 01:16:50,110 --> 01:16:54,854 Tu veux m'aider avec quelque chose ? je pense cela pourrait vous ramener à votre époque. 1078 01:16:54,948 --> 01:16:57,403 - Bien sûr. - Bien. 1079 01:17:00,244 --> 01:17:02,320 Quelque chose à propos de moi ? 1080 01:17:03,372 --> 01:17:05,447 Ouais. Tout ce qui me ramènera. 1081 01:17:08,168 --> 01:17:10,741 Tu sais combien j'aime pour trouver des chenilles... 1082 01:17:10,837 --> 01:17:12,960 et mets-les dans des bocaux et nourris-les... 1083 01:17:14,215 --> 01:17:16,290 et les regarder faire des cocons ? 1084 01:17:21,012 --> 01:17:24,595 - Non. - Et puis un jour... 1085 01:17:24,682 --> 01:17:27,089 ils éclatent, et c'est vraiment cool. 1086 01:17:29,603 --> 01:17:31,844 Non, pas la moindre idée. 1087 01:17:31,939 --> 01:17:34,608 Mais continuez. Dis-moi encore quelques trucs. 1088 01:17:34,691 --> 01:17:37,228 Souviens-toi de l'été dernier à la fête d'anniversaire de Josie... 1089 01:17:37,319 --> 01:17:40,485 quand j'ai eu du parmesan je me suis bouché le nez ? 1090 01:17:42,531 --> 01:17:46,065 - Vous avez des six ? - Non. Allez pêcher. 1091 01:17:47,786 --> 01:17:50,952 - Vous avez des quatre pattes ? - Négatif. Allez pêcher. 1092 01:17:54,793 --> 01:17:56,701 Vous avez des sept ? 1093 01:17:59,130 --> 01:18:01,335 Dis m'en un peu plus à propos de papa. 1094 01:18:03,175 --> 01:18:05,167 Parfois... 1095 01:18:05,260 --> 01:18:07,335 il me laisse l'aider travailler sur la voiture. 1096 01:18:07,429 --> 01:18:11,556 Mais si je fais quelque chose de mal, il me crie dessus. 1097 01:18:13,267 --> 01:18:16,054 Parfois il m'achète de la glace après. 1098 01:18:16,145 --> 01:18:19,228 Mais quand même, Je n'aime pas gâcher. 1099 01:18:20,440 --> 01:18:23,109 Comme la semaine dernière, J'ai perdu une vis. 1100 01:18:24,777 --> 01:18:26,650 J'avais peur de lui dire. 1101 01:18:28,489 --> 01:18:31,193 Je l'ai trouvé plus tard dans ma poche. 1102 01:18:31,282 --> 01:18:33,570 Écoute, je l'ai toujours. 1103 01:18:38,748 --> 01:18:41,499 j'ai peur pour le lui rendre. 1104 01:18:43,794 --> 01:18:46,415 Vous avez des neuf ? 1105 01:18:49,423 --> 01:18:51,546 Non. 1106 01:18:51,634 --> 01:18:54,753 Mon professeur principal l'année dernière C'était la grosse Mme Kinkelman. 1107 01:18:54,845 --> 01:18:57,679 Elle était tellement mieux que M. Lupus. 1108 01:18:57,765 --> 01:19:00,136 Il avait cette bosse violette sur son visage. 1109 01:19:00,225 --> 01:19:02,466 Je ne me souviens pas du gars bosseur. C'était quelle note ? 1110 01:19:02,560 --> 01:19:04,967 Comment se fait-il que tu me demandes tout ça ? 1111 01:19:05,063 --> 01:19:06,722 Parce que je suis oublier quelque chose. 1112 01:19:06,815 --> 01:19:09,435 J'oublie cet événement ça signifiait quelque chose pour moi... 1113 01:19:09,525 --> 01:19:12,525 et si je me souviens de cette chose, peut-être que je peux te ramener à la maison. 1114 01:19:12,611 --> 01:19:14,982 Es-tu sûr que ce n'est pas le cas la bosse violette ? 1115 01:19:15,072 --> 01:19:17,823 - Ce n'est pas la bosse, gamin. - C'était une grosse bosse. 1116 01:19:17,907 --> 01:19:19,946 - Parlez-m'en davantage sur la deuxième année. - Pourquoi? 1117 01:19:20,035 --> 01:19:22,110 Personne n'a eu de bosse en deuxième année. 1118 01:19:24,413 --> 01:19:27,579 Mon meilleur ami était Tim Wheaton, jusqu'à il y a quelques mois. 1119 01:19:27,666 --> 01:19:29,622 Vous vous souvenez de lui ? 1120 01:19:29,709 --> 01:19:33,208 - Non, je ne le fais pas. - Sa maison sent les bâtonnets de poisson. 1121 01:19:34,296 --> 01:19:36,288 - Non. - Eh bien, c'était mon meilleur ami... 1122 01:19:36,382 --> 01:19:38,837 jusqu'à ce qu'il commence sortir avec Vince... 1123 01:19:38,925 --> 01:19:41,546 et ces autres gars effrayants. 1124 01:19:41,637 --> 01:19:45,052 Il m'a jeté une pierre et nous je ne suis plus amis depuis. 1125 01:19:45,140 --> 01:19:48,472 - Il nous a jeté une pierre ? - Oh ouais. 1126 01:19:48,559 --> 01:19:51,049 - Pourquoi? Ce qui s'est passé? - Oh, ces gars se réunissent... 1127 01:19:51,145 --> 01:19:53,718 chaque recoin dans le coin de la cour de récréation... 1128 01:19:53,814 --> 01:19:55,853 où ils aiment s'en prendre aux enfants. 1129 01:19:57,400 --> 01:19:59,356 Retour derrière le jardin d'enfants. 1130 01:20:00,445 --> 01:20:02,900 Ouais. Où le moniteur de cour je ne peux pas te voir ! 1131 01:20:02,989 --> 01:20:05,479 - Où est cette grande planche à glisser ? - Ouais, le vraiment énorme ! 1132 01:20:05,574 --> 01:20:07,862 - Tu t'en souviens ! - Continue. Ne vous arrêtez pas. 1133 01:20:07,951 --> 01:20:10,656 Il y en a quatre, et s'ils ne t'aiment pas... 1134 01:20:10,745 --> 01:20:13,200 ils font de votre vie un cauchemar ! 1135 01:20:20,379 --> 01:20:23,878 Et le pire chez eux c'est qu'ils sont vraiment méchants avec les animaux. 1136 01:20:23,965 --> 01:20:26,171 Surtout celui-ci chien à trois pattes. 1137 01:20:28,636 --> 01:20:30,379 Trépied! 1138 01:20:30,471 --> 01:20:32,962 Trépied! Le nom du chien est Tripod ! 1139 01:20:33,057 --> 01:20:36,259 Je connais le nom du chien ! Je sais tout, gamin. 1140 01:20:36,351 --> 01:20:38,343 Je sais pourquoi tu es ici ! C'est l'événement ! 1141 01:20:38,436 --> 01:20:40,594 Vince Kajinski, le combat ! C'est le combat ! 1142 01:20:40,689 --> 01:20:44,686 C'était mon huitième anniversaire. C'était il y a 32 ans. 1143 01:20:44,776 --> 01:20:47,313 Aujourd'hui! Ha-ha-ha ! 1144 01:20:54,283 --> 01:20:57,034 Sacré fume. 1145 01:20:59,079 --> 01:21:01,320 Regardez la voiture ! 1146 01:21:03,042 --> 01:21:05,366 Regardez vos vêtements ! 1147 01:21:08,463 --> 01:21:10,454 Sacré fume. 1148 01:21:11,633 --> 01:21:14,170 - Bon sang ! - Bon sang ! 1149 01:21:14,260 --> 01:21:18,423 - Nous l'avons fait, gamin ! - Je suis à la maison ? Est-ce vraiment 1968 ? 1150 01:21:23,393 --> 01:21:25,800 Aucun doute là-dessus, gamin. À quelle heure est la récréation ? 1151 01:21:25,895 --> 01:21:28,811 - 10h30. - Attends, gamin. 1152 01:21:28,898 --> 01:21:31,768 Nous avons 15 minutes pour changer notre vie. 1153 01:21:31,858 --> 01:21:33,897 D'accord, maintenant écoute. Cela va arriver très vite... 1154 01:21:33,986 --> 01:21:35,859 donc tu dois te souvenir ce que Kenny t'a dit, d'accord ? 1155 01:21:35,945 --> 01:21:39,859 - Un, deux, un, deux. - Un, deux... - Gardez la tête baissée, continuez à vous balancer. 1156 01:21:49,791 --> 01:21:53,705 Regardez, regardez, regardez ! Il y a le très grand toboggan, tu te souviens ? 1157 01:21:56,005 --> 01:21:58,958 Avant, c'était beaucoup plus grand. 1158 01:21:59,049 --> 01:22:00,792 Voici ce dont je me souviens : 1159 01:22:00,885 --> 01:22:04,882 Des gars vraiment méchants attachez ce chien à trois pattes, Tripod. 1160 01:22:04,971 --> 01:22:06,928 Quand tu essaies de les arrêter, tu es vraiment battu. 1161 01:22:07,014 --> 01:22:09,386 Oh non. Est-ce que je le sauve ? 1162 01:22:09,475 --> 01:22:12,262 Non, tu descends après un seul coup de poing... 1163 01:22:12,353 --> 01:22:14,428 solidifiant ainsi ta réputation de perdant... 1164 01:22:14,521 --> 01:22:17,093 pour les huit prochaines années, tout au long du lycée... 1165 01:22:17,190 --> 01:22:19,396 et ruiner notre vie dès lors. 1166 01:22:19,483 --> 01:22:21,938 Oh, putain de fumée. 1167 01:22:22,028 --> 01:22:25,811 D'une seconde à l'autre, Vince Kajinski et ses cohortes vont viens à ce coin-là. 1168 01:22:27,032 --> 01:22:29,819 - Regarder. Les voilà. - Hé, bouh ! 1169 01:22:31,453 --> 01:22:34,157 Ils vont te dire quelque chose pour que tu viennes là-bas. 1170 01:22:34,247 --> 01:22:37,033 Une fois de retour là-bas, ils ont un trépied attaché. 1171 01:22:38,667 --> 01:22:42,285 - Des questions ? - Ouais. Qu'est-ce qu'une cohorte ? 1172 01:22:43,547 --> 01:22:45,503 Hé, Rusty, viens ici. 1173 01:22:45,591 --> 01:22:49,041 C'est ton anniversaire, non ? Nous avons un cadeau pour vous. 1174 01:22:49,135 --> 01:22:53,002 Écoute, gamin. Tu n'as pas faire ça du tout. 1175 01:22:53,097 --> 01:22:56,845 - Tu n'es pas obligé de te battre aujourd'hui. - Allez. Dépêche-toi! 1176 01:23:00,353 --> 01:23:03,721 Non, si je ne le fais pas allez contre eux aujourd'hui... 1177 01:23:03,814 --> 01:23:06,731 Je devrai me battre demain ou le lendemain... 1178 01:23:06,817 --> 01:23:09,390 et aujourd'hui, tu es ici avec moi. 1179 01:23:09,486 --> 01:23:13,068 C'est exact. Je suis ici avec vous aujourd'hui. 1180 01:23:14,908 --> 01:23:16,946 Je peux faire ça. 1181 01:23:18,160 --> 01:23:20,733 Vous pouvez le faire. N'ayez pas peur. 1182 01:23:20,830 --> 01:23:22,822 Me voilà ! 1183 01:23:24,416 --> 01:23:26,408 Je serai ici. 1184 01:23:36,134 --> 01:23:37,544 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1185 01:23:37,636 --> 01:23:40,126 - Allez, Rusty. - Je viens de le voir... 1186 01:23:40,221 --> 01:23:42,676 - Ouais, dépêche-toi. - Une grosse surprise. 1187 01:23:42,766 --> 01:23:45,256 C'est vraiment loin. 1188 01:24:04,284 --> 01:24:06,905 Allez, mec. Ce sera génial. Pourquoi tu n'y vas pas ? 1189 01:24:06,995 --> 01:24:10,529 - Ouais. - Ce sera amusant. Voilà ton cadeau. - Cool, hein ? 1190 01:24:13,084 --> 01:24:15,870 - Que fais-tu? - Ça pue, un chien à trois pattes ne vaut rien. 1191 01:24:15,961 --> 01:24:18,961 Nous le verrons courir. Allumez les pétards. 1192 01:24:19,048 --> 01:24:22,997 Laissez le chien partir. Vous êtes des salopards. 1193 01:24:23,093 --> 01:24:26,592 - Comment nous as-tu appelés ? - Des sales sacs ! 1194 01:24:26,679 --> 01:24:29,348 - Bon coup. - Regarde flasque. - Nous régnons. 1195 01:24:29,431 --> 01:24:32,135 Quelle drogue. 1196 01:24:32,226 --> 01:24:35,310 - C'était loin. - Justement. - Ouais, tout de suite. 1197 01:24:35,395 --> 01:24:37,186 - Nous régnons. - Attends, Vince. 1198 01:24:37,272 --> 01:24:39,229 Faire demi-tour. 1199 01:24:40,692 --> 01:24:44,274 Oh, c'est comme ça que ça va se passer. 1200 01:24:44,361 --> 01:24:46,899 - Allez, Vince. Obtenez-le! - Arrête ça ! 1201 01:24:49,032 --> 01:24:50,989 Allez! 1202 01:24:51,075 --> 01:24:54,194 - Attrapez-le ! - Allez! Obtenez-le! 1203 01:24:56,497 --> 01:24:58,987 - Contre le mur ! - Allez, Vince ! 1204 01:24:59,083 --> 01:25:01,573 - Arrêt! - Allez, mauviette ! 1205 01:25:01,668 --> 01:25:04,419 Est-ce que tu vas pleurer ? 1206 01:25:04,504 --> 01:25:07,587 - Un, deux. - Tu vas courir chez ta mère ? - Un, deux. 1207 01:25:07,674 --> 01:25:09,962 Un, deux ! 1208 01:25:12,011 --> 01:25:14,584 - Dis mon oncle ! Dis mon oncle ! - Non. 1209 01:25:14,680 --> 01:25:16,921 - Excusez-vous ! - Non. 1210 01:25:17,015 --> 01:25:19,257 Dis mon oncle ! S'excuser! 1211 01:25:19,350 --> 01:25:21,093 Oncle. Je suis désolé. 1212 01:25:27,399 --> 01:25:29,391 Oui! Vous avez gagné. 1213 01:25:29,485 --> 01:25:32,983 - Bon sang ! Vous l'avez fait ! - Yabba-dabba-doo ! 1214 01:25:33,071 --> 01:25:35,063 Ha-ha ! Yabba-dabba-doo a raison. 1215 01:25:35,157 --> 01:25:38,323 - Vous avez gagné le combat. Tu l'as vraiment fait. Vous avez gagné le combat. - Je l'ai fait. Je l'ai fait ! 1216 01:25:38,409 --> 01:25:40,816 C'est tout ! J'ai fait ce que j'avais à faire. 1217 01:25:40,911 --> 01:25:42,903 Tout va être différent maintenant. 1218 01:25:44,164 --> 01:25:45,907 Ouais, je suppose. 1219 01:25:45,999 --> 01:25:49,248 Sur. C'est tout. Oui. 1220 01:25:51,295 --> 01:25:53,002 C'est d'accord? 1221 01:25:56,216 --> 01:25:58,707 - Oh non. - Quoi? 1222 01:26:01,012 --> 01:26:02,672 Ce n'est pas fini. 1223 01:26:03,514 --> 01:26:06,431 C'est encore pire, gamin. Bien pire. 1224 01:26:06,517 --> 01:26:08,889 De quoi parles-tu? J'ai gagné le combat. 1225 01:26:08,978 --> 01:26:11,598 Ce n'était pas le combat. Ce n'était pas ça. 1226 01:26:16,234 --> 01:26:18,225 Ce n'est pas fini. 1227 01:26:22,740 --> 01:26:24,732 De la glace sur les yeux, mon fils. 1228 01:26:28,495 --> 01:26:31,412 Monsieur Branch, j'ai mis tout les rapports sur votre bureau. 1229 01:26:41,173 --> 01:26:43,959 Maman. Je suis désolé, maman. Je suis désolé. 1230 01:26:44,050 --> 01:26:47,833 Oh, ça va. C'est bon. 1231 01:26:47,928 --> 01:26:50,465 Je suis désolé que tu aies dû entrer, Mme Duritz. 1232 01:26:50,556 --> 01:26:53,343 Nous savons tous tu n'as pas été bien. 1233 01:26:53,433 --> 01:26:58,260 S'il vous plaît, ne le punissez pas. Monsieur Branche. 1234 01:26:58,354 --> 01:27:00,346 C'est son anniversaire aujourd'hui. 1235 01:27:08,947 --> 01:27:11,782 - Maman, papa est à la maison. - Papa? 1236 01:27:11,866 --> 01:27:13,443 Gloria. 1237 01:27:13,535 --> 01:27:16,108 Que fais-tu? Êtes-vous fou? 1238 01:27:16,203 --> 01:27:17,994 - Je vais bien. - Allez, chérie. - Je vais bien. 1239 01:27:18,081 --> 01:27:21,034 Chut, chut, chut. Entrez-vous à l'intérieur. 1240 01:27:21,125 --> 01:27:23,829 Tu restes là ! 1241 01:27:23,918 --> 01:27:26,788 S'il vous plaît, ne lui faites pas peur. Il a eu une dure journée. 1242 01:27:26,880 --> 01:27:30,046 Gloria, le docteur a dit tu ne devais pas quitter la maison. 1243 01:27:42,310 --> 01:27:44,800 - Qu'est-ce que tu as ? - Je suis désolé. 1244 01:27:44,896 --> 01:27:48,478 Comment as-tu pu faire ça à ta mère ? Qu'est-ce que tu es tu essaies de la tuer plus vite ? 1245 01:27:48,566 --> 01:27:51,352 - Quoi? - Nous allons la perdre. 1246 01:27:51,443 --> 01:27:55,570 Mon Dieu, et tu fais un coup comme tu l'as fait aujourd'hui. Tu la tues ! 1247 01:27:55,655 --> 01:27:58,323 J'ai trouvé la vis, papa. La vis. 1248 01:27:58,407 --> 01:28:01,407 - Arrête de pleurer. - Voilà la vis, papa. 1249 01:28:01,493 --> 01:28:04,198 Regarder! C'est ici. C'est ici. Je l'ai trouvé. 1250 01:28:04,287 --> 01:28:07,406 - Arrête de pleurer. - S'il te plaît, papa, regarde la vis. 1251 01:28:07,498 --> 01:28:10,119 - C'est ici. - Arrête de pleurer ! 1252 01:28:10,209 --> 01:28:12,450 Arrêt. 1253 01:28:12,544 --> 01:28:15,498 Tu dois grandir, maintenant. 1254 01:28:15,589 --> 01:28:17,581 Est-ce que tu comprends? 1255 01:28:17,674 --> 01:28:20,627 - Oui Monsieur. - Grandir. Grandir! 1256 01:28:44,990 --> 01:28:47,563 Maman est en train de mourir. 1257 01:28:49,285 --> 01:28:52,451 - Je sais. - Bientôt? 1258 01:28:53,706 --> 01:28:56,374 Ouais. 1259 01:28:56,458 --> 01:28:58,200 Avant votre prochain anniversaire. 1260 01:28:58,293 --> 01:29:00,036 L'ai-je fait ? 1261 01:29:03,381 --> 01:29:06,050 Non. 1262 01:29:06,133 --> 01:29:08,125 Non, tu ne l'as pas fait. 1263 01:29:10,887 --> 01:29:13,556 Ce n'est pas ta faute. 1264 01:29:13,640 --> 01:29:16,475 Papa disait juste ces choses parce qu'il a peur. 1265 01:29:18,686 --> 01:29:21,769 Parce qu'il sait qu'il doit le faire t'élève seul, et il ne sait pas comment faire. 1266 01:29:25,609 --> 01:29:27,897 Je pensais que tu n'avais jamais pleuré. 1267 01:29:31,364 --> 01:29:33,403 Pas depuis mon huitième anniversaire. 1268 01:29:35,076 --> 01:29:37,696 Je suppose que je recommence. 1269 01:29:37,786 --> 01:29:41,404 - Comment ça se fait? - Parce que je viens de comprendre d'où je viens ce tic. 1270 01:29:42,540 --> 01:29:44,698 Quelqu'un appelle la "waaambulance". 1271 01:29:46,043 --> 01:29:49,293 Ouais. Ouais. 1272 01:29:49,380 --> 01:29:51,419 J'en aurai besoin maintenant, hein ? 1273 01:29:57,095 --> 01:29:59,846 Allez. Tu veux sortir d'ici ? 1274 01:30:01,391 --> 01:30:03,429 Allons-y. 1275 01:30:07,772 --> 01:30:09,763 Allons manger quelque chose. 1276 01:30:09,856 --> 01:30:13,059 D'accord. Mais je mange tout ce que je veux. 1277 01:30:17,821 --> 01:30:20,490 C'est dégoûtant. Donne-moi quelques-uns des tiens. 1278 01:30:20,574 --> 01:30:21,854 - Hé! - Hé! 1279 01:30:23,994 --> 01:30:26,698 - Vous n'avez pas l'air si fou. - À propos de quoi? 1280 01:30:27,914 --> 01:30:29,989 Ce que nous n'avons pas fait changer quoi que ce soit. 1281 01:30:30,083 --> 01:30:32,656 Comme le fait que nous allons toujours je dois combattre Vince Kajinski... 1282 01:30:32,752 --> 01:30:34,624 chaque semaine tout au long de l'école primaire ? 1283 01:30:35,754 --> 01:30:38,078 - Ouais. - Et nous serons toujours laids jusqu'au lycée ? 1284 01:30:38,173 --> 01:30:40,498 - Mais pas stupide. - Pas stupide. 1285 01:30:41,885 --> 01:30:44,042 Et qu'on dépense nos années d'université... 1286 01:30:44,136 --> 01:30:47,421 comme un imbécile sans poussin et sans chien avec un tic ? 1287 01:30:47,515 --> 01:30:50,135 Et je n'ai toujours pas une famille à 40 ans ? 1288 01:30:53,144 --> 01:30:54,602 Ouais. 1289 01:30:55,855 --> 01:30:57,978 Ce qui est fait est fait. 1290 01:30:59,108 --> 01:31:01,016 Ouais. 1291 01:31:02,819 --> 01:31:07,646 Mais bon, c'est notre anniversaire. D'accord? 1292 01:31:08,575 --> 01:31:11,243 Joyeux anniversaire, gamin. Bravo, gamin. 1293 01:31:19,126 --> 01:31:21,367 Bonjour, mon garçon. Comment vas-tu ? 1294 01:31:21,461 --> 01:31:23,749 - Qui es-tu? - Chester, allez, mon garçon. 1295 01:31:33,138 --> 01:31:37,632 As-tu entendu comment il vient d'appeler son chien ? 1296 01:31:37,725 --> 01:31:39,349 Chester. 1297 01:31:52,697 --> 01:31:54,523 Est-ce que ça peut... 1298 01:31:55,657 --> 01:31:58,029 soit ça ? 1299 01:31:58,118 --> 01:32:01,985 - Certainement pas. - C'est impossible. 1300 01:32:06,626 --> 01:32:09,116 Voici. 1301 01:32:31,481 --> 01:32:34,397 Vous aimez le vieil avion ? 1302 01:32:37,069 --> 01:32:39,394 Euh-huh. 1303 01:32:40,739 --> 01:32:42,529 Ouais. 1304 01:32:43,659 --> 01:32:45,651 Vous avez fait tout cela. 1305 01:32:47,662 --> 01:32:49,654 Tu as mis cet avion à ma porte. 1306 01:32:49,747 --> 01:32:54,159 Ouais. Ouais, je pensais que c'était une touche particulièrement agréable. 1307 01:32:55,752 --> 01:32:58,207 Ouais. C'était. 1308 01:32:58,296 --> 01:33:01,082 Je parie que tu as beaucoup de questions. 1309 01:33:02,883 --> 01:33:05,718 - Ouais. - Eh bien, je ne m'inquiéterais pas pour ça. 1310 01:33:05,803 --> 01:33:09,136 Tu as 30 ans pour les comprendre. 1311 01:33:09,223 --> 01:33:12,342 Maintenant, je dois y aller. La famille attend. 1312 01:33:36,288 --> 01:33:38,660 C'était particulièrement sympa te revoir. 1313 01:33:41,293 --> 01:33:44,827 - Je te verrai. - A bientôt. 1314 01:33:47,548 --> 01:33:49,540 Au revoir. 1315 01:33:54,221 --> 01:33:56,711 Sacré fume. 1316 01:34:12,111 --> 01:34:14,483 Nous l'avons fait. 1317 01:34:21,245 --> 01:34:23,913 - Bon sang ! - Bon sang ! 1318 01:34:23,997 --> 01:34:26,119 - Nous l'avons fait ! - Nous l'avons fait ! 1319 01:34:26,207 --> 01:34:28,365 Ouais-ho-ho ! 1320 01:34:28,459 --> 01:34:31,495 - Je vais bien ! Nous allons bien ! - Nous allons bien ! 1321 01:34:31,586 --> 01:34:33,993 Nous allons bien ! 1322 01:34:34,089 --> 01:34:36,211 - Vous êtes pilote. - Vous êtes pilote. - Vous êtes pilote. 1323 01:34:36,299 --> 01:34:39,216 - Non, tu es pilote. - Je suis pilote. - Nous grandissons pour devenir pilotes ! 1324 01:34:39,302 --> 01:34:42,256 Nous grandissons pour devenir pilotes ! Hé! 1325 01:34:42,346 --> 01:34:44,753 - Avez-vous vu notre chien ? - Quel est son prénom? - Chester. 1326 01:34:44,848 --> 01:34:48,430 - Chester, le monde le meilleur chien ! - Le plus grand chien du monde ! 1327 01:34:48,519 --> 01:34:51,969 Oui! Hoo-Ha, Hoo-Ha... Un, droite, gauche, gauche... 1328 01:34:52,063 --> 01:34:54,388 - Avez-vous vu notre famille ? - Ouais. 1329 01:34:55,524 --> 01:34:57,516 Sauvage. 1330 01:34:58,902 --> 01:35:01,108 Cette vieille dame avait l'air familier. 1331 01:35:02,239 --> 01:35:05,193 Ouais. Je le pensais aussi. 1332 01:35:17,961 --> 01:35:21,210 - Regarde-nous, partons. - Ouais. 1333 01:35:21,297 --> 01:35:23,123 Regarde-nous, partons. 1334 01:35:28,471 --> 01:35:32,965 Je ne suis pas un perdant ! 1335 01:35:47,153 --> 01:35:49,145 Regarde-nous, partons. 1336 01:35:53,784 --> 01:35:55,776 Enfant? 1337 01:36:08,089 --> 01:36:10,080 Au revoir, gamin. 1338 01:36:16,930 --> 01:36:18,922 Merci. 1339 01:36:39,116 --> 01:36:41,784 Bonjour? 1340 01:36:41,868 --> 01:36:43,575 Je suis là. 1341 01:36:45,579 --> 01:36:48,152 Russe ? 1342 01:36:48,249 --> 01:36:51,831 - Russe ? - Salut, Janet. Je suis de retour ici. Je sors dans une seconde. 1343 01:36:51,919 --> 01:36:55,168 Hé, quelques questions. Pourquoi je ne suis pas au bureau ? 1344 01:36:55,255 --> 01:36:57,247 Pourquoi n'es-tu pas au bureau ? 1345 01:36:57,340 --> 01:36:59,747 - Et où étais-tu ? - As-tu appelé mon père ? 1346 01:36:59,842 --> 01:37:02,511 Oui, je lui ai dit que tu serais là dimanche pour l'aider à bouger. 1347 01:37:02,595 --> 01:37:05,845 Il a failli avoir une crise cardiaque, si telle était votre intention. 1348 01:37:05,931 --> 01:37:07,888 Et les billets d'avion à Hawaï ? 1349 01:37:07,974 --> 01:37:11,259 Je les ai réservés. Deux sièges de première classe. Vous partez à 14h00. 1350 01:37:14,355 --> 01:37:17,059 Merci. Vous avez un stylo ? 1351 01:37:17,149 --> 01:37:21,193 Changez ces noms ici. Utilisez ma carte de crédit. 1352 01:37:27,408 --> 01:37:30,325 Russe! Ha-ha-ha ! 1353 01:37:30,411 --> 01:37:33,327 - Je l'aime, je l'aime, Je l'aime, je l'aime. - Aloha, Janet. 1354 01:37:33,414 --> 01:37:37,707 J'adore Hawaï. J'adore Hawaï ! 1355 01:38:42,766 --> 01:38:45,601 Voulez-vous entrer ? 1356 01:38:45,685 --> 01:38:47,677 Oui.